品质管理质量认证英语翻译9869900059.pdfVIP

此处是大标题样稿字样十五

字以内

英语被动句的翻译

1.英文的被动句经常用汉语主动句表达

You

are

requested

to

give

a

performance

请你给我们表演一个节目

2.英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由

”、“受”、“为…所”等等。

What

is

feared

in

American

society

is，above

all，loneliness.

在美国社会中为人们所恐惧的，莫过于孤独了。

长句的翻译

分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分，然后逐次分析各

词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。

1.限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项的前边，使其

译成带有“的”字的定语句子

I

want

a

wife

who

will

work

and

send

me

to

school.

我想要个既能工作又能送我上学的老婆

2.为避免句子过长，前置显得累赘，或不符合汉语的习惯，翻译时可将从句后置，把

它翻译成跟主句平行的并列句。

I

want

a

wife

who

will

not

trouble

me

with

a

wifes

duties

but

always

listens

to

me.

我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。



3.非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。翻译时可将其后置译成

并列句：

The

sun

warms

the

earth，

which

makes

it

possible

for

plants

to

grow.

太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。

She

was

very

patient

towards

the

children，

which

her

husband

seldom

was.

她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。​

否定句式在汉译英中的常见错误及分析

1、未经允许，任何人不得入内。

Anybody

can

not

come

in

without

permission.

Nobody

can

come

in

without

permission.

“任何……不”是汉语中常用的否定句式，翻译这类句子时须用“否定形式的主语+

肯定形式的谓语”。

注意：当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，

干那种事的人都是不诚实的。

Anyone

who

does

that

isn‘t

honest.

2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋

Having

heard

the

news,

nobody

did

not

feel

excited.

Having

heard

the

news,

everybody

felt

excited.

汉语中常用“没有+主语+不+谓语”这一双重否定的结构，翻译这类句子时，

（1）可把主语和谓语都改成肯定形式；

（2）也可用另一结构的双重否定式：there

be

+否定的主语

+

否定形式的定语从句，

There

was

nobody

who

did

not

feel

excited.

或：There

was

nobody

but

felt

excited.

3、这台机器不能再用了，那台也一样。

This

machine

can

not

be

used

any

longer,

and

that

one

can‘t,

too.

This

machine

can

not

be

used

any

longer,

and

that

one

can’t

either.

This

machine

can

not

be

used

any

longer

,

neither

(nor)

can

that

one.

否定句中的“也”不能译成too,而须用either，或用neither(nor)的倒装句型。

4、你不必为你的军衔和薪金担心。

​

