菲迪克合同条件的特点及翻译.docx

菲迪克合同条件的特点及翻译

合同编号：__________

甲方：

1.名称：____________________

2.地址：____________________

3.联系人：__________________

4.联系电话：________________

乙方：

1.名称：____________________

2.地址：____________________

3.联系人：__________________

4.联系电话：________________

一、服务/产品内容

1.1甲方应向乙方提供的服务/产品包括但不限于：

（1）____________________

（2）____________________

（3）____________________

1.2乙方应向甲方支付的服务/产品费用为人民币（大写）：____元整（小写）：￥_____元。

二、服务/产品交付及时间

2.1甲方应在本协议签订后______个工作日内，向乙方交付服务/产品。

2.2乙方应在收到服务/产品后______个工作日内进行验收，并将验收结果通知甲方。

三、费用支付及方式

3.1乙方应在本协议签订后______个工作日内，向甲方支付服务/产品费用。

3.2支付方式为：____银行转账____现金支付。

四、保密条款

4.1除非依法应当向行政机关、司法机关提供本协议外，双方应对本协议的内容和签订过程予以保密，未经对方同意，不得向第三方披露。

五、违约责任

5.1任何一方违反本协议的约定，导致本协议无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。

六、争议解决

6.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。

七、其他约定

7.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

7.2本协议自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为______年，自协议生效之日起计算。

甲方（盖章）：____________________

乙方（盖章）：____________________

甲方代表（签名）：______________

乙方代表（签名）：______________

签订日期：________________

一、附件列表：

1.服务/产品说明书

2.验收标准和方法

3.费用支付凭证

4.保密协议

5.违约金计算公式

6.法律意见书

7.授权书

二、违约行为及认定：

1.甲方未按约定时间交付服务/产品

2.甲方提供的服务/产品不符合约定质量标准

3.乙方未按约定时间支付服务/产品费用

4.乙方未履行保密义务

5.双方未按约定解决争议

6.甲方未履行合同约定的其他义务

三、法律名词及解释：

1.甲方：指提供服务/产品的一方

2.乙方：指接受服务/产品并支付费用的一方

3.服务/产品：指甲方根据本合同约定向乙方提供的货物或服务

4.违约金：指违约方按照约定向守约方支付的赔偿金

5.保密义务：指双方对合同内容和签订过程予以保密的义务

6.争议解决：指双方在履行合同过程中发生的争议通过协商或法律途径解决的方式

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.甲方未按约定时间交付服务/产品：

解决办法：乙方有权要求甲方尽快交付，并有权要求违约金或赔偿损失。

2.甲方提供的服务/产品不符合约定质量标准：

解决办法：乙方有权要求甲方及时整改或重新提供，并有权要求违约金或赔偿损失。

3.乙方未按约定时间支付服务/产品费用：

解决办法：甲方有权要求乙方尽快支付，并有权要求违约金或赔偿损失。

4.乙方未履行保密义务：

解决办法：甲方有权要求乙方承担违约责任，支付违约金并赔偿损失。

5.双方未按约定解决争议：

解决办法：任何一方均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。

五、所有应用场景：

1.服务/产品采购

2.技术咨询与服务

3.设备租赁

4.人力资源外包

5.软件开发与定制

6.货物销售与采购

7.工程承包与施工

8.知识产权许可与转让