鹅妈妈童谣原版及翻译.docVIP

鹅妈妈童谣原版及翻译

鹅妈妈英语童谣一

WhokilledCockRobin？

IsaidtheSparrow

Withmybowandarrow

IkilledCockRobin.

Whosawhimdie？

IsaidtheFly.

Withmylittleeye

Isawhimdie.

Whocaughthisblood？

IsaidtheFish

Withmylittledish

Icaughthisblood.

Whollmakehisshroud？

IsaidtheBeetle

Withmythreadandneedle

Illmaketheshroud.

Wholldighisgrave？

IsaidtheOwl

Withmypickandshovel

Illdighisgrave.

Whollbetheparson？

IsaidtheRook

Withmylittlebook

Illbetheparson.

Whollbetheclerk？

IsaidtheLark

Ifitsnotinthedark

Illbetheclerk.

Whollcarrythelink？

IsaidtheLinnet

Illfetchitinaminute

Illcarrythelink.

Whollbechiefmourner？

IsaidtheDove

Imournformylove

Illbechiefmourner.

Whollcarrythecoffin？

IsaidtheKite

Ifitsnotthroughthenight

Illcarrythecoffin.

Whollbearthepall？

WesaidtheWren

Boththecockandthehen

Wellbearthepall.

Whollsingapsalm？

IsaidtheThrush

Asshesatonabush

Illsingapsalm.

Wholltollthebell？

IsaidtheBull

BecauseIcanpull

SoCockRobinfarewell.

Allthebirdsoftheair

Fella-sighinganda-sobbing

Whentheyheardthebelltoll

ForpoorCockRobin.

NOTICE

Toallitconcerns

Thisnoticeapprises

TheSparrowsfortrial

Atnextbirdassizes.

【中译】

谁杀了知更鸟？

是我，麻雀说，

我杀了知更鸟，

用我的弓和箭。

谁看到他死？

是我，苍蝇说，

用我的小眼睛，

我看到他死。

谁取走他的血？

是我，鱼说，

我取走了他的血，

用我的小碟子。

谁来为他制丧衣？

我，甲虫说，

我将为他制丧衣，

用我的针和线。

谁来为他挖坟墓？

我，猫头鹰说，

我将为他挖坟墓，

用我的锄和铲。

谁来当他的牧师？

我，乌鸦说，

我将来当他的牧师，

用我的小册子。

谁来当他的执事？

我，云雀说，

如果不是在黑暗中，

我将来当他的执事。

谁来秉持火把？

我，红雀说，

我马上就把它拿来，

我来秉持火把。

谁来充当主祭？

我，鸽子说，

我将当主祭。

为吾爱哀悼。

谁来扶灵？

我，鸢说，

若不走夜路，

我将扶灵。

谁来负责棺罩？

我们，鹪鹩说，

夫妇俩一起，

我们将负责棺罩。

谁来唱赞美诗？

我，画眉说，

当她埋入灌木丛中，

我将唱赞美诗。

谁来敲响丧钟？

我，牛说，

鹅妈妈英语童谣原版故事

鹅妈妈英语童谣原版故事

因为我可以拉钟，

我来敲响丧钟。

所以，再会了，知更鸟。

当丧钟为那可怜的知更鸟响起，

空中所有的鸟都悲叹哭泣。

鹅妈妈英语童谣二

LizzieBordentookanaxe

LizzieBordentookanaxe

andgaveherfatherfortywhacks.

Whenshesawwhatshehaddone

shegavehermotherforty-one.

【中译】

莉琪波登拿起斧头，

劈了爸爸四十下;

当她意识到自己的行为，

又砍了妈妈四十一下。

鹅妈妈英语童谣三

Ten