《清华大学日语教研室信息通报》.docVIP

《清华大学日语教研室信息通报》

《日语教研室信息通报》

●2008年8月4日至7日，隽雪艳教授参加了在上海国际会议中心举行的第18届世界翻译大会（XVIIIFITWorldCongress），并且组织、筹办了清华大学分科会“文化的越境――以日中文学与大众文学为中心”。隽雪艳教授在这次大会上还宣读了论文「文化の越境――詩歌の翻訳とその鑑賞――」。第18届世界翻译大会是由国际翻译家联盟（InternationalFederationofTranslators）和中国翻译协会（TranslatorsAssociationofChina）共同举办的世界最高水准的翻译学大会，也是国际翻译界在亚洲举行的第一次盛会。

★2008年9月20日，日语专业6字班12人、5字班6人按照原定计划，赴日本全日空实习，实习时间为6个月，实习结束之后，计划赴早稻田大学进行为期三个月的学习。作为在日语教学上的一次有益探索，这项实习活动得到了各方面的支持，在全国的日语教学届尚属首创。

●2008年9月20日至23日，隽雪艳教授参加了在意大利SalentoUniversity举行的第十二届欧洲日本学会国际研讨会，与澳大利亚学者MichaelWatson教授（明治学院大学）、英国学者StevenG.Nelson教授（法政大学）以及日本学者横沟博教授（早稻田大学）组成一个四人的panel，集中讨论日本的和歌与日本文化的形成。隽雪艳教授在会上选读了论文“句題和歌から見る日本における中国文化受容の姿”（KudaiwakaandthereceptionofChinesecultureinJapan）。

★2008年10月6日，清华大学教育基金会理事长贺美英教授、人文社科学院党委书记王孙禺教授、日语教专业主任冯峰教授访问了全日空并看望了在全日空实习的我校日语专业同学。在与全日空的会谈中，贺美英教授对于这次实习的意义给予了充分的肯定，并对进一步加深合作，开创日语教学新模式做出了重要指示。

●2008年10月9日，一年一度的日语专业迎新会在外语系一楼报告厅顺利举行。这次有日语专业所有老师和同学参加的迎新会，具体是由日语7字班负责组织的。在迎新会上，新加入日语专业大家庭的一年级学生做了自我介绍，表达了尽快融入大学生活，努力学习，实现个人价值的愿望，并与高年级同学和老师做了充分的交流。

★2008年10月11日，2008年清华大学日本语言学国际研讨会在我校举行，国内外多所高校和研究机构的近90人参加了本次大会并有多人做了精彩发表。国内外专家和与会者一致认为，此次大会主题鲜明、研讨有深度、学术含金量高，实现了国内日语界学术会议的新突破。本次大会由我校外语系和日本创价大学文学部主办，日本国际交流基金、日本学术振兴会、卡西欧上海、高等教育出版社和外语教学与研究出版社提供了赞助。外语系领导王瑞芝教授、罗立胜教授和刘世生教授分别出席开幕式和闭幕式并致词，日本语言文化研究中心主任张威教授主持了本次研讨会。

●2008年10月14日，“筑波大学、北京大学、清华大学语言学共同研究讨论会”在清华大学外语系召开，三所大学的教师和研究生代表口头发表论文并做了充分研讨。我系日语教研室张威、王彦花和王婉莹3位老师出席了讨论会，王婉莹副教授主持了讨论会。会后，日本语言文化研究中心主任张威教授与其它两所大学就今后如何加强相互间的学术交流与合作事宜进行了磋商。

●2008年10月23日，台湾辅仁大学日语系主任黄翠娥教授来外语系访问，并面向日语高年级同学做了题目为“台湾乡土背景下的日本文学”的报告。

●2008年10月25日，首届中国日本学优秀硕士论文奖颁奖仪式在北京日本学研究中心举行，我系日语专业隽雪艳教授指导的硕士研究生龚岚同学荣获文学组二等奖。日语专业张威教授作为语言组的评审专家参加此次评审，并出席了颁奖仪式。

●2008年11月1日，为了表彰我校日语专业学生陈佳在国际交流基金日本语考试中获得398分的优异成绩（满分400分），在北京日本文化中心举办了“陈佳杯”日语能力展示大会，陈佳同学应邀出席大会并担任了评委会主席。

●2008年11月9日，由中国翻译协会和北京第二外国语学院共同主办的首届全国高校日语口译邀请赛在北京第二外国语学院举行。经过初赛和复赛，最终来自全国13所高校的日语专业学生进行了决赛。我校日语专业四年级的李玮婧同学在比赛中出色发挥了水平，荣获二等奖。

●2008年11月10日，日语专业王燕老师制作的《新世纪日本语教程初级乐教乐学课件》，获得了清华大学颁发的“2008年清华大学优秀教学软件一等奖”，该教学软件的完成，进一步丰富了我校日语教学的教学内容和教学资源，并整体提升了公外日语教学中现代化教学手段的数字化程度。作为该课件的主编，王燕老师把