铁路每周新闻摘要中英文.pdf

AbstractfromWeeklyNewsonRailways

做出重大贡献：havemadegreatcontributionto

巡回检查组：circuitinspectionteam

先进性教育活动：advancednesseducationcampaign

举行各种活动：tolaunchvariousactivities

为了纪念：Incommemorationof

召开全路运输安全电视电话会议：toholdasector-widetelevisedconferenceontransportationsafety.

要求全路吸取教训：tourgethewholesectortodrawlessons

一个重大举措：asignificantinitiative

明确职责：ascertainresponsibility

构建长效机制：toforgelong-actingmechanism

增强整体合力：toenhancetheoverallcapacityof

三项治理活动：threeoverhaulscampaign

正在开展的：on-going

发出紧急通知：toissueurgentcirculars

从严从重处理：…willbeseverelypunished

…严重危及人民群众生命财产安全：..haveposedagreatthreattothesafetyofthepeople’slifeandproperty.

采取果断措施：takeresolutemeasures

精心组织,严密监控：conductmeticulousorganizationandtightcontrol

取得显著成效：Remarkablesuccesshasbeengained(with…)

发现隐患和问题3件：3problemsorhiddendangersspotted

现场整改2件：2correctedonsite

责令限期整改2件：2orderedtobeoverhauledwithinaspecifiedtime

先后4次刷新纪录：breakhistoricrecordfor4consecutivetimes

大幅度增长：thedramaticincreaseof

告别了上周阴雨连绵的天气，本周，明媚的阳光让人们的心情开朗了许多：

Dispellinglastweek’swetweather,thebrightsunshinehaslitupourmindthisweek.

复线电气化工程：double-trackingelectrificationProject

力争2008年完成：bescheduledforcompletionby2008

届时：bythen

提供可靠运力保证：providereliabletransportationcapacity

经济社会发展：social-economicdevelopment

省委书记：theprovincialCPCPartyChief

将共同努力，促进…：willmakejointeffortinpromoting…

汛期已经到来：Thefloodseasonhasarrived

密切关注：keepaclosewatchon

全面进入防洪状态：shifttofullanti-floodmode

严格落实安全措施：earnestlynaildownsafetymeasures

确保雨季行车安全：ensuretrainoperationsafetyduringtherainyseason

恢复通车：trainoperationwasresumed

倒树：fallentrees塌方：cave-ins落石：slidingrocks

。。。主办：sponsoredby…;。。。承办：heldby…

重点介绍了。。。基本思路和措施：sbhighlighted…basicthoughtandapproachesfor

目前，中国铁路局有良好的发展空间和广阔的市场前景。

Now,ChineseRailwaysisenjoyingremarkablegrowthpotenti