古诗李陵答苏武书翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗李陵答苏武书翻译赏析

文言文《李陵答苏武书》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：

【原文】

自从初降，以至今日，身之穷困，独坐愁苦。终日无睹，但见异类。韦鞲毳幕，以御风雨；膻肉酪浆，以充饥渴。举目言笑，谁与为欢？胡地玄冰，边土惨裂，但闻悲风萧条之声。凉秋九月，塞外草衰。夜不能寐，侧耳远听，胡笳互动，牧马悲鸣，吟啸成群，边声四起。晨坐听之，不觉泪下。嗟乎子卿，陵独何心，能不悲哉！

与子别后，益复无聊，上念老母，临年被戮；妻子无辜，并为鲸鲵；身负国恩，为世所悲。子归受荣，我留受辱，命也如何？身出礼义之乡，而入无知之俗；违弃君亲之恩，长为蛮夷之域，伤已！令先君之嗣，更成戎狄之族，又自悲矣。功大罪小，不蒙明察，孤负陵心区区之意。每一念至，忽然忘生。陵不难刺心以自明，刎颈以见志，顾国家于我已矣，杀身无益，适足增羞，故每攘臂忍辱，辙复苟活。左右之人，见陵如此，以为不入耳之欢，来相劝勉。异方之乐，只令人悲，增忉怛耳。

【注释】

自从初降：指李陵兵败后投降匈奴

异类：古代对少数民族的贬称。此处指匈奴。

韦鞲（gōu沟）：皮革制的长袖套，用以束衣袖，以便射箭或其他操作。毳（cuì脆）幕：毛毡制成的帐篷。

膻（hān山）肉：带有腥臭气orG味的羊肉。酪（ào涝）浆：牲畜的乳浆。

玄冰：黑色的冰。形容冰结得厚实，极言天气寒冷。

胡笳：古代我国北方民族的管乐，其音悲凉。此处指胡笳吹奏的音乐。

嗟（uē撅）乎：叹词。

独：反诘副词，有难道的意思。

临年：达到一定的年龄。此处指已至暮年

鲸鲵（qíngní情泥）：鲸鱼雄曰鲸，雌曰鲵。原指凶恶之人[11]先君：对自己已故父亲的尊称，此处指李当户。当户早亡，

李陵为其遗腹子。嗣：后代，子孙。

戎（róng荣）狄：古代对少数民族的贬称，与前面“蛮夷”均指匈奴。

蒙：受到。明察：指切实公正的了解。

孤负：亏负。后世多写作“辜负”。区区：小，少。此处作诚恳解。

刺心：自刺心脏，意指自杀。[16]已矣：表绝望之辞。已，同“矣”

攘（ráng瓤）臂：捋起袖口，露出手臂，是准备劳作或搏斗的动作

忉怛（dāodá刀达）：悲痛。[19]子卿：苏武，字子卿。

【翻译】

自从投降匈奴，直到今天，身处穷困之中，独自坐着，忧愁痛苦，一天到晚没有什么好看的，只见到外族的人，穿着皮制臂套、住着毡帐来抵御风雨，吃着带臊味的肉、喝着乳浆，来充饥解渴，抬眼想说说笑笑，谁能和我共同欢乐？边地冰层发黑，土地冻裂得十分厉害，只听见使人悲哀的北风发出萧条得声响。寒秋九月，塞外草枯，夜里睡不着觉，侧耳远听，胡笳相互响着，牧马悲叫，长吟悲啸，野兽成群，边地各种声音四处响起，早晨坐着听到这些声音，不知不觉眼泪都流出来了。唉呀子卿！我李陵难道有什么与众不同之心，我能不伤心吗？

我和你分别以后，更加觉得无聊，想到上有我的母亲，到了老年被诛，妻子儿女没有罪过，也都被当作坏人杀了；我自己辜负了国家的恩惠，为世上的人所哀怜。你回国得到荣耀，我留在匈奴遭到耻辱，这是命呀，叫人怎么办啊！我生于奉行礼义的国家，而来到愚昧无知的地方，背弃了君王、父母的恩情，长期生活在蛮夷国内，真叫人伤心啊！

来源网络整理，仅供参考