专升本翻译专项讲解.ppt

专升本翻译句子

----句子框架、语法、细节;

Happinessdoesnotdropfromthesky;itistobecreatedbyourhands.

;专升本翻译句子：

1、局部试题来自往年四级考试原题，有些来自自考的真题。

2、实质还是考语法和语言根本功(语法+句型结构+细节)。;评分标准：

1.整体内容和语言均正确，得2分。

2.结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得1.5分。

3.?整体意思正确但语言有错误，得1.5分。

4.?整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。

5.?大小写错误及标点符号忽略不计。

因此，要关注整体意思和内容还有语言的正确度。

;翻译根本考点

;2.核心语法考点：这局部语法考点大多数还是词汇语法考点的重现和转移，这一点要引起同学们的重视，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。;3.核心动词以及动词短语的考查。

主要靠平时的积累。

通过一个题目，掌握一个表达。

四级考试真题具有极高参考价值。;冲刺建议

;

3.强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟

语气、比较结构、定语从句、状语从

句、非谓语动词等。

4.深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘

潜在考点，学会举一反三。;解题方法;第二步：以核心谓语动词为切入点，找准主谓

宾、分清定状补。

第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，

切块对应翻译，重新组合。动词

注意时态，名词注意单复数。;常考语法点

虚拟语气、非谓语动词的用法、从

句、谓语动词的时态和语态、主谓

一致、情态动词、关联词、特殊结

构〔倒装结构、比较结构、强调结

构〕;常考词汇要点：

动词短语、名词短语、形容词短语、

介词短语和固定搭配;常考语法点

;一、虚拟语气;表虚拟的时间;例1Jeandoesn’twanttoworkrightawaybecauseshethinksthatifshe_______(要是找到工作)sheprobablywouldn’tbeabletoseeherfriendsveryoften.(1996.1)

答案：weretogetajob

译文：吉恩不想马上参加工作，因为她

觉得要是找到工作，可能就无法

常常去看望朋友

解析：考查对将来的虚拟。;例2IfIhadn’tstoodundertheladdertocatchyouwhenyoufellyou_______(现在就不能这样笑了).(1999.1)

答案：couldn’tbesmilinglikethisnow

译文:你摔下来的时候如果我没有站在梯子下

接住你，你现在就不能这样笑了。

解析：从句是对过去的虚拟，但主句是对现在的虚

拟，主句谓语动词用could+动词原形。此句

考查虚拟语气在错综时间条件句中的用法，

即条件句中的动作发生的时间与主句不一致

时，就要根据句意选择适当的虚拟形式。

;真题：

〔2006.12〕

89.Thevictim________(本来会有时机活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.

答案：wouldhaveachancetosurvive

〔2009.6〕

答案：wouldn’thavebeencaughtby

therain;;〔二〕虚拟语气用于宾语从句中

wish后的宾语从句可用三种谓语动词形式表示虚拟：

〔1〕表示对现在情况的假设用一般过去时〔即were型虚拟〕；

〔2〕表示对过去情况的假设用过去完成时

〔3〕表示对将来的愿望用“would+动词原形”;例3SometimesIwishI________(生活在)inadifferenttimeandadifferentplace.(2000.1)

答案：wereliving

译文: