新加坡法案翻译(完稿) - District Cooling Act 2001 Singapore.docVIP

新加坡共和国

政府公报

补充法案

由相关部门公布

NO.15]

星期五,三月三十号

[2001

下述法案由国会于2001年3月16日通过，并于2001年3月26日经总统同意—

区域集中供冷法案2001

(2001第12号文)

本人同意.

SRNATHAN,

总统.

2001.3.26

生效时间:2001.4.1

本法案旨在对服务区域的区域集中供冷服务供应颁发许可证并进行规制。

本法案由总统颁布，新加坡国会提供建议并经其批准，法案内容如下：

第一部分

序言

简称及生效

1.??本法案可称为2001年区域集中供冷法案，本法案由部长在本公报通知所指定的时间开始施行。

解释

2.??在法案中，除非上下文另有规定-

“空气调节”是指处理空气的流程，为满足特定环境下的要求而同步控制空气温度、湿度、清洁度及分布;

“仪器”是指任何设施或设备，包括为提供或使用区域集中供冷服务或与之相关的任何机器、仪器、装备或其配件；

“授权官员”是指由第3（2）部分所述机构授权的任何个人;

“机构”是指依照2001年新加坡能源市场机构法案所设立的新加坡能源市场机构;

“连接点”是指一个地点，位于或直接相邻于提供区域集中供冷服务的处所，该区域只能系统被连接到一个装置上；

“用户”是指与提供区域集中供冷服务的被许可方签订协议的个人；

“冷却液”是指经冷却水或其他用于提供区域集中供冷服务的介质

“冷负荷”是指用户装置的空调负载；

“区域集中供冷管道”是指任何架设在制冷机或类似区域集中供冷系统中的制冷单元以及连接点之间的管道；

“区域集中供冷服务”是指经营中央工厂且具备通过管道向服务区域内的多栋建筑提供冷却液的被许可人，在该服务区域内销售用作空间制冷的冷却液;

“区域集中供冷系统”是指用于或与区域集中供冷服务相关的所有设施，包括区域集中供冷工厂、一个或多个制冷机或类似制冷单元、区域集中供冷管道及其他设备（包括测量设备，但安装设施除外）；

“信息纪要”是指根据第10（4）（C）条所规定的信息披露要求向机构所提交的文件；

“用冷侧装置”是指用户制冷系统的全部设备包括连接在区域集中供冷系统上的连接点，但不包括测量设备。

“许可证”是指第10条所授予的许可证；

“被许可人”是指任何与服务区域相关的人员，经许可证的授权在服务区域内从事全部或部区域域集中供冷服务；

“测量设备”是指任何被许可人所拥有的设备，用于或与区域集中供冷系统相关，目的是为了测定用冷侧装置负荷量。

“修改”包括添加、更改及删除。

“占用人”是指占用任何处所的个人，包括掌管、管理或控制处所的个人，无论是以自己名义还是作为他人的代理人。

“处所”包括建筑、结构、街道、土地、水、住宅、任何地役权，无论是开放式的还是有围墙的，无论地面上是否建造有建筑物，无论是公用的还是私人的，且无论是否存在法定机构对其进行维护；

“公共机构”是指政府或任何法定机构；

“公共土地”是指为任何公共机构所有或拥有的土地；

“公共安全”是指避免对大众、公共财产及道路、街道、铁路、水道、码头、船坞、船埠、桥梁、煤气公司、水厂及其附属物、电报、电信及其他电子信号线路造成危害；

“规范”是指本法案项下的法规；

“服务区域”是指任何第7条所定义的区域。

第二部分

执行

执行本法案的机构

3．

（1）机构负责本法案的一般执行管理，并且履行本法案所规定的职能及职责。

（2）机构可授权任何个人协助其履行在本法案项下的职能及职责，无论是一般性职能还是针对特定情况。

（3）根据本法案的规定，机构的职能和职责包括：

（a）实施区域集中供冷服务规定相关的授权活动及法定职能；

（b）保护用户利益，包括：

（i）价格及其他提供区域集中供冷服务的条款；

（ii）区域集中供冷服务的质量；以及-

（iii）区域集中供冷服务的持续性供应和可靠性；以及

（c)定期签发或批准、审议操作守则及其他涉及区域集中供冷服务供应的操作标准

(4)?本部分的任何部分均不得解释为对机构?施加任何法院程序可强制执行的义务或责任，无论是直接的还是间接的。

授权

4.

—(1)??根据本法案的规定，当局可对其认为履行本法案项下的职能和职责有利的、必要的、方便的活动可予以执行。

(2)??机构应当向部长提供其执行活动的信息，提供信息的方式和时间须依照部长的要求。

向机构提供文件和信息

5.

—(1)??机构或其他授权官员可通过发送通知的形式，要求任何人在通知所规定的时间内向机构或授权官员提供所有为执行本法案之目的要求事项的文件或信息，以及该个人或其监管人所知晓或由其控制的信息。

??任何人，依照第（1）部分所规定的通知要求提供任何文件或信息的，若未能遵照通知中的任何要求，则视为是犯罪行为。

(3