翻译美学视角下《三字经》两个英译本的对比研究 .doc

PAGE

PAGEII

翻译美学视角下《三字经》两个英译本的对比研究

摘要

《三字经》是中国传统文化启蒙读物之一，可视为一部儿童百科全书。在格式上，每三字一句，四句一组，形式整齐划一，极具韵律美感。但至今为止，很少有人从翻译美学角度分析，翻译美学是翻译学和美学的结合,运用美学的基本原理，分析、阐述和解决语际转换中的美学问题，刘宓庆曾指出翻译美学包括审美主体、审美客体、审美再现。

通过对翟理斯和赵彦春《三字经》两个英译本的对比研究，从形式系统方面分析了两个译本在语音、词汇、句式等方面的不同之处。研究发现，赵彦春遵从了原文三字对三字的翻译风格，保留了原文的韵律美，而翟理斯则