翻译专业（英语翻译 ）培养方案.pdfVIP

翻译专业（英语翻译）培养方案

一、专业名称（专业代码）：翻译专业（英语翻译）（）Translation(Chinese-EnglishTranslation)

050257

二、所属单位：外国语学部高级翻译学院

三、学制：四年

四、教学对象：

（一）通过全国普通高等学校招生统一考试或学校组织的考试被学校录取的本专业本科生；

（二）被学校录取的来华留学生。

五、培养目标及要求：

（一）培养目标

培养德才兼备，具有广博的国际视野和家国情怀、高尚的道德情操、正确的人生观、良好的人文与科

学素养，且具有创新精神具有广博国际视野的通用型翻译专业人才。毕业生应熟练掌握汉英两种工作语言，

具备较强的翻译能力和逻辑思维能力，较宽广的知识面，较高的跨文化交际素质和良好的职业道德，了解

中外社会文化，熟悉翻译基础理论，较好地掌握口笔译专业技能，熟练运用翻译工具，了解语言服务相关

行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。毕业生能胜任文化、外事、经

贸、教育等领域的一般难度的笔译、口译或其他跨文化交际方面的工作。

（二）培养规格

1.毕业生须拥有坚实的中文和外语语言基础，深入了解并掌握中国和所学外语国家的社会、历史和文

化，具备较高的听、说、读、写、译能力和较高的中西方文化素养。同时，还要较为系统地掌握一门第二

外语，具备用第二外语进行听、说、读、写的初级能力；

2．掌握口、笔译的基础理论知识、基本方法和技巧。毕业时掌握笔译基本技能，能翻译中级水平的汉

外文本，翻译速度须达到300-400字词小时，内容为中等难度的文化交流、商务、新闻等实用类文章；掌/

握基本的口译技能，借助笔记能完成分钟的交替传译，语速为字词分钟，语篇类型为叙述类、

2-5140-160/

论述类或描述类讲话；

3.具备较强的学习能力，不断丰富百科知识，并掌握外事、经贸、教育等领域基础知识，具备较强的

中外跨文化交际能力；

4.了解和熟练运用翻译工具和软件。

六、培养方案基本框架：

（一）准予毕业课程学分：学分，其中公共必修课学分，通识课学分，外语必修课学

158351212

分，专业必修课学分，专业选修课学分；

8614

（二）课程总学时：2696学时；

（三）教学总周数：周；

127

（四）毕业论文：周，学分；

74

（五）毕业论文时间安排：第七学期末至第八学期五月底。

463

七、专业主要课程：

翻译专业英语翻译方向主干课程：英语读写EnglishReadingandWriting、英语口语OralEnglish、英语写作

EnglishWriting、英语视听说Audio-visualEnglish、公众演讲PublicSpeaking、高级英语AdvancedEnglish、

高级英语写作AdvancedWriting、翻译理论与实务TranslationTheoriesandPractice、英汉基础笔译*

English-ChineseTranslation、汉英应用笔译Chinese-EnglishPragmaticTranslation、中国文化外译Translating

ChineseCulture、英汉基础口译English-ChineseBasicInterpreting、英汉联络口译English-ChineseLiaison

Interpreting、英汉交替传译English-ChineseConsecutiveInterpreting、英汉专题口译InterpretingonSpecialized

Subjects、英美文学选读SelectedReadingsinEnglishandAme