修辞学分析和总结.docx

修辞学之委婉语

英语20111班王琳学号2011501266

修辞英文是rhetoric, 它的本义是“巧辩”、“虚夸的话”，来自于希腊时期的诡辩派。但是rhetoric 也指“艺术语言”，指一系列的语言技巧使得沟通进行的更加顺利。而委婉语就是这一系列技巧中的一项。英语euphemism一词来源于希腊语，整个字面意思翻译为英文是“goodspeech”，也就是好的说法。在日常生活中一些直截了当的话往往说出来会使人感觉不快，因此为了便于沟通得更舒服，我们会用一些委婉语来代替那些直接言辞。这种显现在中西语言文化中均有出现。我们不妨举出一些常见的例子。

就比如常见的去厕所大小便，中国与西方都有专门的委婉表达。中文的例如：去方便一下；去卫生间；内急等等。

英文的例如：callofthenature，表示自然的召唤，我必须去解决一下；还比如女士们长说powder your nose ，这个表面意思是擦粉补妆，其实它的意思就是去厕所。

死亡是一个永恒的话题，当我们在其他人聊到某人的死亡时，加入直接说“死”这个字会让人觉得非常不尊重。因此在一些场合我们要使用委婉语，既表达我们的尊重有表示惋惜。

在中文表达中我们常说“去世了”，“皇帝驾崩”，“离开了”，“不在了”等等，这些都比说“某某死了”好听得多。

比如恩格斯因悼念马克思写的文章《在马克思墓前的讲话》中，我们看到这句话：“Onthe14thofMarch,ataquartertothreeintheafternoon,thegreatestlivingthinkerceasedtothink.Hehadbeenleft

aloneforscarcelytwominutes,andwhenwecamebackwefoundhiminhisarmchair,peacefullygonetosleep-butforever.”

这句话的中文翻译是这样的：“3月14日下午两点三刻，当代最伟大

的思想家停止思想了。让他一个人留在房里还不到两分钟，等我们再进去的时候，便发现他在安乐椅上安静地睡着了 但已经是永远地

睡着了。

其中我们可以看出，不论中文还是英文，作者都用了委婉的说法。大家一读就可以感受到。在英文中还有许多类似的表达，如“be inpeace”,“hasgonetoheaven”,“passedaway”,“livetoolong” 等等。

另外，关于年纪老，中西方也有不同的表达。但是其中西方的老人似乎会“变老”这件事更加敏感。因为他们觉得年纪老就意味着青春不再，身体衰退，变成儿女以及社会的负担了。所以在西方社会，称呼老年人需要非常注意。我们可以用“theaged” ，“elderlypeople”来避免使用“Old”。我们还可以说“seniorcitizen” 和“seasonedman”意指等级高的公民和经验丰富的人，也就是老人了。当你这样称呼，他们就会很开心了。

而且中国社会，如果对老年人称呼“老爷爷”或“老奶奶”，只要对方的年龄符合，他们是不会生气的，反而会觉得亲切。只有当你面对还比较年轻的中年人，你们对他们称呼“老”，或者对年轻人称呼“大叔”“大妈”，他们会不开心。总之，在中国，尽量把人往年轻的方向称呼一般都没有错。

随着生活越来越好，人们吃的越来越好，所以胖人越来越多。所

以见了胖子时，直接说“胖”是不礼貌的，我们可以说“丰满”。在英文里是一样的，不能直接说“fat”, 可以说胖的很好看“plump”.

总之，委婉语是对于我们交流很有帮助的一个技巧，我们要多留意各种表达的用法，以便使我们的交流更加成功。