2010年对外经贸大学英语翻译基础考研真题及其答案解析 .pdfVIP

2010年对外经贸大学英语翻译基础真题答案

育明教育梁老师提醒广大考生:

历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试

不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.

有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。

I．

1.Dynamicequivalence动态对等

2.misstheboat错过机会，坐失时机

3.spillthebeans泄密；说漏嘴

4.Semioticdimension语符层面

5.postscript附言

6.outsourcing外包。企业为维持组织竞争核心能力，且因组织人力不足的困境，可将组织的非核心业务委

托给外部的专业公司，以降低营运成本，提高品质，集中人力资源，提高顾客满意度。

7.transliteration音译

8.titfortat以牙还牙，针锋相对tit/tat轻拍，轻打

9.blacksheep害群之马，败家子，败类，有辱门第的人；恶棍

10.over-translation过度翻译

II.

1.电子商务electroniccommerce;e-Commerce：基于因特网的一种新的商业模式，其特征是商务活动在因

特网上以数字化电子方式完成。

2.对冲基金：（hedgefund），也称避险基金或套利基金，是指由金融期货（financialfutures）和金融期权

（financialoption）等金融衍生工具（financialderivatives）与金融组织结合后以高风险投机为手段并以盈

利为目的的金融基金。

3.次贷危机：美国次贷危机（subprimecrisis）又称次级房贷危机，也译为次债危机。它是指一场发生在

美国，因次级抵押贷款机构破产、投资基金被迫关闭、股市剧烈震荡引起的金融风暴。

4.山寨手机：（Fortressmobilephone）是由生产者自己取个品牌名字，或模仿品牌手机的功能和款式。

北大、人大、中、北外授集、一一保分、、小班

财教创办训营对视频

5.暗箱操作：blackboxoperation；blackcasework

6.本末倒置：put[set]thecartbeforethehorse

7.破釜沉舟：burnonesboats;cutoffallmeansofretreat

8.网恋：cyberlove；onlineloveaffair

9.科学发展观theScientificOutlookonDevelopment

10.和谐社会harmonioussociety

III.

1.MOU：MemorandumofUnderstanding谅解备忘录

2.GDP：GrossDomesticProduct国内生产总值

3.POW：prisonerofwar战俘

4.CPU：中央处理机（CentralProcessingUnit）

5.LC：letterofcredit信用证

6.NGO：非政府组织（Non-GovernmentalOrganization）；民间组织

7.BBS：电子布告栏（BulletinBoardSystem）

8.LCD：液晶显示屏（liquidcrystaldisplay）

9.WHO：WorldHealthOrganization(联合国)世界卫生组织(简称卫生组织)

10.EAP:EnglishforAcademicPurposes学术英语

IV.E-C

SouthAmerica,theMiddleEast,andCentralAsiaaremiredinstagnationoreconomicdecline.North

America,WesternEurope,andJapanareboggeddowninslowgrowthandriskrenewedrecession.War

nowbeckonsinIraq.

全球化正经历前所未有的严峻考验，随处可见。撒哈拉以南非洲，南美洲，中东以及中亚大部分