产品说明书的翻译.ppt

产品说明书的翻译

产品说明书的翻译产品说明书的概念和功能产品说明书的形式和类别产品说明书的结构产品说明书的语言特点产品说明书的翻译

产品说明书的概念和功能产品说明书是关于物品的用途、规格和使用方法等的文字说明，其主要功能是向消费者提供具体的商品特点和使用信息。

产品说明书的形式和类别产品说明书的形式：手册式说明书插页式说明书标签式说明书印在包装上的说明书产品说明书种类繁多：机械说明书、电子产品说明书、食品说明书、药品说明书、化装品说明书、包装说明书等。种类不同，其说明的侧重点也不同。

商品说明书的结构产品说明书品种繁多，不同商品的说明书内容及特点也不尽相同。一般来说，商品说明书包括以下几个局部：1．商品的特征、功能和成分2．安装/使用/服用/饮用/食用的方法3．本卷须知4．主要性能、指标及规格

产品说明书的语言特点措辞朴素、语言客观、修饰适当专业术语频繁出现，技术传播性特点鲜明句子结构简练，行文通俗易懂被动语态和祈使句反复使用条款式风格突出字体和版面设计独具特色

产品说明书的翻译翻译原那么文字简洁易懂信息完整准确语言科学专业语气风格一致

产品说明书的翻译翻译技巧直译。直译法是最常用的翻译方法，可以保持该产品的异国风味。e.g.Thisicewineevolvesfromfrozengrapeshandpickedattemperaturebelow10℃.本冰酒用冷冻于零下10摄氏度的精选葡萄酿制而成。

产品说明书的翻译②音译。对产品品名和商标的翻译，经常使用音译法，以到达谐音又谐义的目的，增强对消费者的感染力。e.g.Canon(相机)：佳能DevelopLesson(蔬果残留去除剂)：德立邦―立鲜Pampers(纸尿裤)：帮宝适Lacovo(饮料)：乐口福

产品说明书的翻译③译成四字结构和三字结构。说明具有语言简练、句式简洁、十分醒目的特点。翻译时，为表达其语言风格，对于说明书中的祈使句、省略句或tobe短语，一般译成四字结构；对于单个形容词，多译为三字结构。e.g.Keepawayfrommoisture切勿受潮Nottobelaidflat不可平放Withcare小心谨慎Inflammable易燃品

产品说明书的翻译④调整语序。为使译文行文连贯，翻译时常需要对语序进行适当调整，以使行文逻辑关系更加清晰。e.g.NiveaHandAgeDefyingCreamwiththeskin’sownCoenzymeQ10isaquicklyabsorbedhandcreamthatprotectsyourskinagainstprematuresignsofaging.Anaturalcompoundfoundinyourskin,CoenzymeQ10isknowntostimulatethecells’naturalfunctionsandtheskin’sownrepairmechanism.辅酶Q10是人体肌肤自身含有的天然成分，它可以有效提高肌肤细胞活力，增强肌肤自身的修护能力。妮维雅修护手霜，含辅酶Q10，能迅速被手部肌肤吸收，有效呵护肌肤，防止肌肤老化。

产品说明书的翻译⑤保存祈使语气。祈使句简单明了，易突出主要信息，能使消费者快速获取有关信息，翻译时，也应保存其祈使语气。e.g.Cleanyourprinterwhenyouchangetonercartridges.请在更换硒鼓时清洁打印机。Foroptimumcartridgeperformance,printerscleaningandotherinformation,seeyourprinterusers’manual.关于最正确的硒鼓性能、清洁打印机及其他信息，请见您的打印机用户手册。

翻译范例如在使用本品的过程中，有强烈刺激感、红肿或灼痛现象发生，请立即用温水冲洗干净。Incaseofareactionduringtheapplicationsuchasintensestinging,rashoraburningsensationonthescalp,rinseimmediately