法律文书的语体风格是试析法律文书的语言风格.pdfVIP

法律文书的语体风格是试析法律文书的语言风格

摘要：法律文书语言是法律语言中极为重要的部分，制作法律文书必

须准确而熟练地掌握法律文书语言。本文对法律文书语言风格――准确、

精炼、朴实、庄重进行了较为详细的分析，以便于掌握并能在制作法律文

书时正确地运用。

关键词：法律文书；语言；风格

任何文体都有自身的语言风格，法律文书也不例外。法律文书的语言

风格是在长期的司法实践中形成的，它是各种专门法律知识综合运用的结

果。法律文书的语言风格同其它文体的语言风格有很大不同。清代学者王

又槐在《办案要略》“叙供”一文中写到：“供不可文，供不可野，供不

可混，供不可多，供不可简，供不可偏，供不可奇。供不可假，供不可

忽”。很清楚的概括出了法律文书的语言风格：准确、精练、朴实、庄重。

一、准确

准确，就是用最贴切、最恰当的语言来反映文章的具体内容。准确是

法律文书语言的基本要求，也是法律文书最主要的语言风格。“笔下有财

产万千，笔下有人命关天，笔下有是非曲直，笔下有毁誉忠奸”形象的导

出了准确运用法律文书语言的重要性。准确包括两层意思：一是遣词、用

字、造句、标点符号以及词序的排列等要得当；二是予以解释要单一，不

要有歧义。具体到制作法律文书上主要表现在三个方面；一要正确认定事

实；二要准确地适用法律；三要如实地反映执法内容。

司法工作的每一个环节，都直接关系到当事人的命运，尤其是刑事案

件，直接关系到当事人有罪或无罪、罪轻或罪重，关系到当事人一生的荣

辱祸福，生杀予夺。在执法过程中要做到不枉不纵，就必须客观准确的反

映事实，在语言的运用上，选词用句要特别慎重，一丝不苟的进行辨别取

舍，否则就可能失之毫厘，谬之千里，造成不必要的麻烦，甚至产生不可

想象的后果。如某判决书写“被告人李某用石头将王某的头部打伤，又用

刀刺伤王的上肢”，被告人提出异议，最后，法庭认定：“被告人李某用

石头子儿将王某头皮打破，又用果皮刀划伤了王的手背”。“石头与石头

子儿”、“头部与头皮”、“伤与破”、“刀与果皮刀”、“刺伤与划

伤”、“上肢与手背”虽然从整体概念上有共同之处，但在表义范围和轻

重程度上都有很大差别，属于大词小用，重词轻用，直接影响了对被告人

行为性质的认定。再如《水浒》中武松杀了西门庆。认定为“斗杀”，只

判了四年充军，如果认定为“仇杀”就要偿命，“斗杀”和“仇杀”两词

仅有一字之差，但案件的性质就有了区别，量刑的幅度就不一样。所以，

作为表达和实施法律的重要工具――法律文书语言，用词准确、规范、恰

当使用文言词语、遣词造句符合汉语规范、句子结构完整齐全、正确使用

标点符号是十分重要的。

二、精炼

精炼，就是在准确的基础上使文章言简意赅。语言精炼不仅是一般文

章的写作要求，也是法律文书制作的需要。既要做到行文精炼。简明扼要，

又要将法理阐述透彻，一语中的，就是说要做到言简意赅。“言简”与

“意赅”是一个事物的两个方面，语言简洁并不是一味求简，越简越好，

而应是在文意完备基础之上的简：文意赅备也不是事无巨细，有闻必录，

而应是在简练前提下的完备。在法律文书中，专用名词不合规范的简化，

如将“清理下放，简化为“清放”，将“违法青少年”简化为“违青”等，

其结果必定不能达意，是文简而理不周。句子成分不该省略的省略，需要

用的词不用，都会造成意思表达不完整、不准确、不严密。

在司法实践中，法律文书制作常存在偏于简略或�嗦的弊病。如下面

两份法律文书：

“被告人张某当晚了解到被害人王某第二天去赶集，就和另一被告人

康某一起谋划到深夜，并连夜作了第二天准备带在身上的干粮，并在张某

后院的干柴堆中选取了两根碗口粗的木棍，并在张某处喝了半瓶二锅头，

直到第二天天未亮时，二人骑一辆自行车绕道到三里外的某村村南，在一

个破旧砖窑的窑门口一东一西的蹲在那里，焦急不安地等候王某路过砖窑

时行凶抢劫。”

这段文字对被告人张某、康某二人准备拦路抢劫的过程，写得过于繁

琐，显然失之过详。

“上述事实清楚，证据确实充分，足以认定，被告人也供认不讳。”

这是一份刑事判决书的证据部分，应该详细具体的写明能证明事实的

证据，这样才能使人信服。而上面的写法，只用了寥寥24个字，显得过

于空洞抽象，没有说服力。

由此可见，精炼是言简与意赅两方面的统一，任何一方都不可偏废。

三、朴实

朴实是指朴实无华、不加矫饰、通俗易懂，不追求浓艳华丽的色彩，

不故作高深地的叙述，使人听得明白，读得顺口。法律文书语言的朴实