汉译英第6章增补.pdfVIP

BEFORENEWLECTURE

跑得了和尚跑不了庙Themonkcanrunaay,butthetemplecannot.

TWOMEANINGS：1Themonk(badmen,suchcriminals)canrunaay,but

thetemple(theresidence)ofbadmencannot,becausetheresidenceisthe

clueforthepeopletofindandcatchthem.2Themonk(peopleithout

anything)canrunaaybutthetemple(school,company,factory)cannot.That

meansapersonithnothingcanbreakacontract,butapersonitha

school(company,factory)cannot.

增补与省略

汉语和英语的这种区别通常概括为前者重意合(parataxis)后者重形合(hypotaxis).

也可以说，从总体观察，汉语形散(divergent)，结构形式比较松弛，词句比较简洁，而英

语形聚(convergent)结构形式比较严谨。汉语文章的意合，即指英语中的逻辑、语法、词

汇等连接首段运用很少；英语文章的形合，即指词句的粘着性（cohesion）,手段多种多

样。如逻辑词语的连接，语法上的照应、替代、省略等，词汇是的搭配、同义词的复现等。

一．增补

增补(amplification)是在原文基础上添加必要的词语，力图使译文在语意、语境方面

和原文一致，从而使得译文在忠实地表达原文的意思与风格的同时合乎译入语的表达习惯

1.从语法角度增补

1

（1）增补主语、宾语

他决心继续他的实验，不过这次将用另一种办法来做

Heisdeterminedtocontinuehisexperimentbutthistimehe’lldoitin

anotheray.书到后应立即付款。

ouaresupposedtopayrightafterthebooksaredelivered.

要提倡顾全da局

Weshoulddevelopthespiritoftakingtheholesituationinto

consideration

（2）增补冠词

宿舍外的骚动分散了我的注意力

Adisturbanceoutsidemydormitorydistractedmyattention你认为我花园

里那红白相间的玫瑰怎么样？

Hodoyouliketheredhiterosesinmygardens?

（3）增补连词或连接性词语，如and,or,but,for,so...that…,too…to...,as

ellas,ingeneral,ithregardto,inparticular等

2

我告诉他该走了，他匆匆忙忙地走了

Itoldhimitastimetogoandhehurriedaay.

变化太小，观察不出

Thechangeistoolittletobeobserved

这个工作对专家来说容易，对没有经验的人来说困难

Theorkiseasyforanexpert,hereasitisdifficultforaninexperienced

person

我们是多年的好朋友，一旦分开，难免会依依不舍

Sinceeareclos