美、俄“一带一路”报道的介入资源对比分析.pdfVIP

摘要

2013年，习近平总书记提出共建“一带一路”的倡议。倡议提出至今，国

际社会形势发生了一系列的重大变革，倡议作为新背景新形势下中国不断深化改

革开放的积极努力和持续推进与倡议沿线国家外交的重大战略构想，提出伊始至

今在国际社会得到了广泛的关注。

伴随着“一带一路”建设取得了一系列的重大成果，国际社会舆论对于“一

带一路”倡议关注的热情与日俱增，这其中既有倡议沿线国家的肯定，又有国际

社会中具有重要话语权的大国出于政治需要与自身利益考量在国际舆论报道中

施加的影响。作为在世界经济和政治等领域具备重要影响力的大国，美国对“一

带一路”倡议的态度和立场至关重要。而作为横跨欧亚大陆，在一带一路沿线具

有重要地缘政治影响力的国际大国，俄罗斯对于倡议表现出的态度和立场也不容

小觑。

故，本文就美、俄两大报纸有关“一带一路”相关报道中介入资源的分布情

况，以及美、俄两国媒体是如何利用介入资源表达其各自的立场及态度两个研究

问题进行研究。利用道琼斯Factiva数据库，分别在《华盛顿邮报》和《莫斯科

时报》选取时间跨度为2013年9月起，至2020年12月31日止的共计49篇有

关“一带一路”的新闻报道建立语料库。其中《华盛顿邮报》26篇，字数为25412；

《莫斯科时报》23篇，字数为22412，共计47824字。以AntConc为分析工具，

采用定量与定性相结合的分析方法，对语料库中存在的介入资源进行了较为深入

的分析。

研究表明美、俄两国关于“一带一路”倡议的报道中存在着数量较为显著的

介入资源。通过对其中的对话性扩展与对话性压缩频率的比较，发现美、俄媒体

对于“一带一路”倡议的立场也各不相同。俄方媒体相较于美方，调用了更多的

对话性扩展资源，尤其是在“包容”的资源的使用上频率远高于美方，这为报道

者与读者关于“一带一路”倡议的对话保留了更多的空间。美方媒体相较于俄方，

调用了更多的对话性压缩资源，这不仅体现在美方使用对话性压缩资源的比例高

于俄方上，还体现在美方在对话性扩展资源的使用中，大比例的使用了空间拓展

性较小的“归属”资源，这进一步压缩了报道者与读者之间关于“一带一路”倡

议的对话空间。

通过利用评价理论中的介入资源这一理论工具，可较为清晰直观地分析美俄

两国媒体关于“一带一路”倡议的态度和立场，并在此基础上探究美俄两国媒体

所表达态度不同的原因，在评价理论应用研究以及提升“一带一路”倡议的对外

话语能力方面具备一定的参考价值。

关键词：介入资源；评价理论；一带一路；新闻语篇

Abstract

PresidentXiJinpingputforwardtheinitiativeofjointlybuildingtheBeltand

Roadin2013.Sincetheinitiativewasproposed,aseriesofmajorchangeshavetaken

placeintheinternationalcommunity.Theinitiativehasreceivedwidespreadattention

intheinternationalcommunity,asanactiveefforttodeepenreformandopening-upof

Chinaunderthenewbackgroundandthenewsituation.Asamajorstrategicconcept,

itcontinuouslypromotesdiplomacywithcountriesalongtheBeltandRoad.

Withtheachievementofaseriesofmajorachievementsintheconstructionof

theBeltandRoadInitiative,thepublicopinionsabouttheinternationalcommunityis

increasinglydominatingoverthenewspapers,amongwhicharethesup