2024房屋租赁合同中英文对照.docxVIP

2024房屋租赁合同中英文对照

合同编号：__________

甲方（出租方）：

乙方（承租方）：

鉴于甲方为房屋的所有人，拥有上述房屋的完全产权，并有权对外出租；乙方为具备完全民事行为能力的自然人（或单位），愿意承租甲方房屋，经甲乙双方友好协商，特订立本合同，以便共同遵守。

第一条房屋基本状况

1.1甲方出租房屋地址：____________________，房屋结构及附属设施情况如下：

房屋结构：____________________

附属设施：____________________

1.2甲方拥有上述房屋的完全产权，并保证对该房屋拥有合法的出租权利。

1.3乙方承租上述房屋，仅用于居住（或商业用途）。

第二条租赁期限

2.1本合同租赁期限为____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。

2.2租赁期满后，如乙方需继续租赁，应提前一个月通知甲方，并签订新的租赁合同。甲方有权根据市场行情调整租金，具体租金双方协商确定。

第三条租金及支付方式

3.1租金为每月人民币（大写）：____元整（小写）：￥_____元/月。

3.2乙方应在每月____日前将当月租金支付给甲方，乙方支付租金后，甲方应及时向乙方开具租金收据。

3.3乙方逾期支付租金的，每逾期一日，应支付应付租金的__%作为滞纳金。

第四条押金

4.1乙方应在签订本合同时，向甲方支付人民币（大写）：____元整（小写）：￥____元作为押金。

4.2租赁期满或合同提前解除后，乙方按照本合同约定将房屋及附属设施交还给甲方，甲方在确认无损坏或经乙方赔偿后，甲方应在扣除乙方应付款项后，将剩余押金无息退还乙方。

第五条房屋使用及维修

5.1乙方应合理使用房屋及附属设施，按照甲方提供的设施使用说明进行操作，不得私自拆改、破坏，造成损坏的，乙方应按市价赔偿。

5.2在租赁期间，因房屋正常使用造成的损耗，甲方负责维修；因乙方使用不当造成的损坏，乙方负责维修。

第六条提前解除合同

6.1甲乙双方提前解除合同的，应提前一个月通知对方，并按照本合同约定承担相应责任。

6.2甲方提前解除合同的，应支付乙方一个月租金作为违约金。

6.3乙方提前解除合同的，应支付甲方一个月租金作为违约金。

第七条违约责任

7.1甲乙双方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任。

7.2甲方未按约定提供房屋及附属设施的，乙方有权拒绝支付租金。

7.3乙方未按约定支付租金的，甲方有权提前解除合同。

第八条争议解决

8.1本合同在履行过程中，如发生纠纷，双方应友好协商解决。

8.2如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

第九条其他约定

9.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

9.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（签字/盖章）：______________乙方（签字/盖章）：______________

联系电话：________________联系电话：________________

身份证号码：________________身份证号码：________________

地址：________________________地址：________________________

邮政编码：_____________________邮政编码：_____________________

签订日期：_____________________签订日期：_____________________

英文翻译：

ContractNumber:__________

PartyA(Lessor):

PartyB(Lessee):

WhereasPartyAistheownerofthehouse,hasthefullpropertyrightsoftheaforementionedhouse,andhastherighttorentitout;PartyBisanaturalperson(orentity)withfullcivilbehaviorcapacity,willingtorentthehousefromPartyA;thepartieshaveamicablynegotiatedandhereenterintothiscontractformutualobservance.

Article1:BasicConditionsoftheHouse

1.1PartyArentsoutthehouselocatedat____________________,withthefollowingstructuralandancillaryfacilities:

HouseStructure:____________________

AncillaryFacilities:___