汉语诗与英语诗翻译欣赏之比较.pdfVIP

汉语诗与英语诗翻译欣赏之比较

诗歌是语言的结晶，诗歌往往以其精炼的形式、和谐的音韵和节奏给人们带

来巨大的精神享受。汉语诗、英语诗的欣赏也不是一件易事。英语诗歌在其一千

多年的演化过程中发展出了丰富的诗体。这些诗体都有各自的规律、音韵、主题

和表现方式，它们是一道道难以逾越的障碍。尽管诗歌能满足人们内心的渴望，

但还是有许多人对它敬而远之，觉得诗歌晦涩、奇怪，难以理解。欣赏诗歌就要

欣赏语言的节奏及形式特点，欣赏诗歌格律的韵律、音节及句式。不管英语还是

汉语诗歌，都是按照一定的规律在句子中的排列，其目的是为了声韵和谐。同类

的乐音在同一位置上的重复，能产生声音回环的美，同样，作为语言艺术的诗歌，

汉语诗歌行中韵母相同或相近的字在一定位置上重复，也能产生音乐美的听觉效

应。英语诗歌与汉语诗歌作为不同民族的诗歌种类，在诗歌的语言形式上有着自

己的独有的习惯和风格。

1）汉语诗歌的格式韵律、音节、押韵很规范。而英语诗歌的韵律、音节格

式变化很大。如：

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

——（李白《下江陵》）

又比如：

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

——（王之涣《登黄鹤楼》）

如：波西·比希·雪莱的《Music，WhenSoftVoicesDie》（《轻柔的声音寂灭后》）：

Roseleaves，whentheroseisdead，

Areheapedforthebeloved’sbed；

Andsothythoughts，whenthouartgone，

Loveitselfshallslumberon.

根据英语诗歌的优美韵律，按汉语诗歌的韵律翻译如下：

情人，玫瑰花凋寂，

在你的床上堆积；

你的爱，你的思恋，

你去后，还在床上安眠。

同样的韵律、音节格式在汉诗中也有。如：

式微，式微！胡不归？微君之躬，

胡为乎泥中！

——（《诗经·式微》）

２）诗歌的语言不同于其它文体，它的跳跃性很大，一般对具体的形象描写，

要让读者产生一幅幅生动逼真的画面而表现出来。汉语诗只注意第二句的韵律、

音节，汉语诗的第一句韵律等于不存在。英语诗歌的韵律是通过音节中的轻重组

合形式表现。

如郑略的《马嵬坡》：

玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。

终是圣明天子事，景阳宫井有何人！

如威廉·华兹华斯《UponWestminsterBridge》（《威斯敏斯特桥上有感》）

第二节：

Thebeautyofthemorning，silent，bare，

Ships，towers，domes，theatres，andtempleslie

Openuntothefields，andtothesky，

Allbrightandglitteringinthesmokelessair.

直译成汉语诗就成了罗列，看不出诗歌的优美。

清晨俊美，坦露，没一丝声响，

船只，穹顶，塔楼，剧场，寺庙，

偃卧着展向原野，展向云霄，

都在清澄的晨风中闪闪发亮。

如“风萧萧兮易水寒，壮士一去不复还”（《史记·刺客列传》引）。这里“寒”

与“还”押韵。

在英国诗歌中，遇到两行一节的诗时，与中国诗的韵律、音节格式相同。

如艾米莉·狄更生的《Presentiment》（《预感》）第二节：

TheNoticetothestartledGrass，

ThatDarkness——isabouttopass——

唤起恓惶的野草。

被黑夜一行将笼罩——

如：漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖是穷秋

淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，

宝帘闲挂小银钩。

——（秦观《浣溪沙》）

如雪莱的《OdetotheWestWind》（《西风颂》）

OwileWestWind，thoubreathofAutumn’sbeing

Thou，fromwhoseuns