Little Big Man《小巨人(1970)》完整中英文对照剧本.pdfVIP

我毫无疑问

Iam,beyondadoubt,

是旧时代的最后一人

thelastoftheold-timers.

我的名字是杰克克雷伯·

MynameisJackCrabb.

而我是

唯一的白人幸存者

AndIamthesolewhitesurvivor

在小大角战役中

oftheBattle

ofLittleBigHorn...

呃...呃...

uh...uh...

众所周知为卡士达将军的最后一役

popularlyknowed

asCustersLastStand.

嗯…

Well...

克雷伯先生

我比较感兴趣

Mr.Crabb,

Immoreinterested

对平原印地安人的早期生活方式

intheprimitivelifestyle

ofthePlainsIndian

而不是…

thanIaminthe...

有关卡士达将军的传说

talltalesaboutCuster.

传说？

Talltales?!

你是说我在说谎吗？

Areyoucallingmealiar?

没有，没有

呃

-No,no...

-Huh?

没有，只是…

No,itsjustthat...

我对印地安人的生活方式

Iminterestedinthewayoflife

比较感兴趣

而不是，所谓的冒险

oftheIndianratherthan,

shallwesay,adventure.

你认为小大角战役

YouthinktheBattleofLittle

BigHornwas...wasa...

是个冒险？

wasanadventure?

哦，操

Oh,shit.

有关白人和印地安人之间的冲突

LittleBigHornwasnot

representativeof...

小大角战役并不具代表性

克雷伯先生

encountersbetweenWhites

andIndians,Mr.Crabb.

你知道，印第安人濒临种族灭绝…

Youseethe...

neargenocideoftheIndian...

濒临什么？

The...the...thenearwhat?!

濒临种族灭绝

Neargenocide.

它的意思是…消灭

杀掉整个族群

thekillingoffthekillingoff

这就是实际上

我们对印地安人所做的事

Thatspractically

whatwedidtotheIndian.

但是，当然，我不会期望一个

像您一样的老印第安战士…

Butofcourse,Iwouldntexpect

anoldIndianfighterlikeyou

来同意我的说法

toagreewithme.

把那个东西打开

Turnthatthingon.

对不起？

Ibegyourpardon?

我说，把那个东西打开

Isaid,turnthatthingon

并且闭嘴

andshutup.

你给我坐在那里，你会学到些东西

Nowyoujustsetthere,

andyoulllearnsomething.

我知道乔治·阿姆斯壮卡士达将·军

IknowedGeneral

GeorgeArmstrongCuster

他的真面目

forwhathewas.

我也知道印地安人的

AndIalsoknowedtheIndians...

真面目

forwhattheywas.

一百一十一年前

当时我只有十岁

111yearsago,

whenIwastenyearsold,

我的家人，

在横渡大草原时…

myfamily...

incrossintheGreatPlains...

被一批野蛮的印地安人屠hearts;杀hearts;了

waswipedout

byabandofwildIndians.

小巨人

那些歹徒把所有人

Everybodywaskilled

ordrugoff

都杀死或毒死了

bythemmurderin