浅谈《西游记》在日传播及对日本文学的影响.docx

浅谈《西游记》在日传播及对日本文学

的影响

谭雨茜

内容摘要：《西游记》在明朝万历年间写成，据文献记载于江户时代初期就己传入日本，与此同时，日本也是世界上最早引入并翻译出版《西游记》的国家。作为中国的四大名著之一，《西游记》对后世的影响可见一斑。长久以来，对

《西游记》及其对日影响的研究层出不穷，许多学者从历史、文化、文学、戏剧等各方面探究《西游记》漂洋过海到日本后，在日本本土造成的巨大影响。

关键词：《西游记》日本传播

中国与日本一衣带水，千百年来隔海相望，两国之间的交往可以一直追溯到汉魏时期。长久以来，中国的历史和文化都对口本社会产生了深刻的影响。《西游记》在明朝万历年间写成，据历史文献记载，最早于江户时代初期就已传入日本，与此同时，日本也是世界上最早引入并翻译出版《西游记》的国家。作为中国的四大名著之一，《西游记》对后世的影响可见一斑。

长久以来，对《西游记》及其给日本社会带来影响的研究层出不穷，有很多学者前辈从历史、文化、文学、戏剧等种种方面探究《西游记》漂洋过海到日本后，在日本本土所造成的巨大影响。

一.《西游记》传入日本

.《西游记》的成书历程

唐贞观元年（公元627）,大唐大慈恩寺的玄奘法师（602-664）受皇帝所托只身一人奔赴天竺取经。在历经19年的艰难旅途后，玄奘于贞观十九年返回大唐,和他一起回到中土的还有657部从印度带回的梵文真经。随后，朝廷在长安设立译场，由玄奘法师亲自主持，将取得的经文翻译为汉语。

在此之后，辩机将师父玄奘法师讲述的旅行时的独特见闻与风土人情加以编撰，著成《大唐西域记》。除《大唐西域记》之外，玄奘弟子慧立、彦惊又编著了

《大唐大慈恩寺三藏法师传》一书，故事性与文艺色彩更加丰富。在此书中，作者运用了大批夸张的刻画和修辞手法，同时还插入了一些在坊间广为流传，带有一定神秘色彩的神话故事。不仅增强了本书的可读性，达到了颂扬玄奘法师、宣扬佛教佛法的目的，同时也让西行取经的故事在唐朝市井坊间更加广为流传。

到宋代，随着市井文化的不断发展，小市民阶层崛起，“话本”这一文学艺术形式开始逐渐在民间流行。而玄奘西行取经这一独特又充满传奇色彩的故事，成为宋代话本故事中重要的素材来源，南宋时期也是玄奘远赴天竺取经这个故事的重要发展阶段之一。当时，随着印刷技术的精进，话本《大唐三藏取经诗话》出现并传播广泛。此书中带有浓厚的佛教色彩，旨在宣扬佛法，但已经可以粗略看见《西游记》的轮廓。

西天取经的故事发展到元代，《西游记平话》一书问世。相较《大唐三藏取经诗话》，此书在故事性和情节方面都发展得更加完整生动，情节走向、人物形象方面已经与吴承恩所著的《西游记》非常接近，他很可能就是吴承恩加工创作的“底本”。

明代吴承恩汇集了唐至元不同历史阶段的各个版本与各种形式的玄奘西行取经的故事素材，并进行整合、加工、润色，创作出后世广为人知的鬼神志怪小说

《西游记》。正因如此，吴本的《西游记》才有著话本的亲切幽默的语言，杂剧的引人入胜的故事情节。《西游记》故事随着历史的延伸发展而始终活跃在大众艺术的前沿，并由简朴的艺术形式逐步花样翻新成多种艺术表演形式。

《西游记》脱胎于西行游记，成型与市井文化，故事生动丰富，可读性强。也正因如此，《西游记》才能成为我国文艺作品在世界范围内中最具影响力和代表性的一篇。而书中唐僧师徒四人的人物形象更是到了无人不知、无人不晓的境地。至今，《西游记》的改变衍生作品已经涉及戏剧、曲艺、影视、动漫等几乎所有的文艺形式。

而日本作为与中国一衣带水的邻国，是世界上第一个引入并翻译《西游记》的国家，时至今日，已流传了近三百年。

.《西游记》在口本的流传 ?

《西游记》早在江户时代初期就已传入日本，据考证其最早的版本是康熙三十五年(1696年)，第一个刻有“西游记，由明贸易船携带进入日木。此后的几十年间，又有《西游正道奇书》等书陆续传入。

于江户时代早期就有大批《西游记》随贸易船只传入日本，但只限于部分少量的学者与名门望族可以接触到。《西游记》在日本民间流行的真正时间，还是要从到宝力(1751—1763)年间说起。中国的戏曲文艺、小说故事在日本最为风靡盛行的时期，正是江户时代的宝力到宽正年间。冈岛冠山作为著名的汉学家，苦心孤诣编译整理《通俗忠义水浒传》全卷，拉开了中国通俗小说在日本广为流传的序幕。《西游记》作为与水浒齐名的四大奇书之一，也在当时引起了文人与书商的普遍关注，在日知名度日益提升，广为流传。

二.《西游记》对日本文学的影响

.对江户文学的影响

读本是日本江户时期以中国通俗小说为范本的文学读物，曲亭马琴是当时创作该类型文艺作品的大家之一。《西游记》是马琴十分喜爱的文学作品之一。

“稗史之大笔，和文之师表”曾被马琴用于盛赞《西