《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--63.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第六十三回

寿怡红群芳开夜宴

死金丹独艳理亲丧

话说宝玉回至房中洗手，因与袭人商议：晚间吃酒，大家取乐，不可拘泥。如今吃什么，好早说给他们备办去。袭人笑道：你放心，我和晴雯，麝月，秋纹四个人，每人五钱银子，共是二两。芳宫，碧痕，小燕，四儿四个人，每人三钱银子，他们有假的不算共是三两二钱银子，早已交给了柳嫂子，预备四十碟果子。我和平儿说了，已经抬了一坛好绍兴酒藏在那边了。我们八个人单替你过生日。宝玉听了，喜的忙说：他们是那里的钱，不该叫他们出才是。晴雯道：他们没钱，难道我们是有钱的！这原是各人的心。那怕他偷的呢，只管领他们的情就是。宝玉听了，笑说：你说的是。袭人笑道：你一天不挨他两句硬话村你，你再过不去。晴雯笑道：你如今也学坏了，专会架桥拨火儿。说着，大家都笑了。宝玉说：关院门去罢。袭人笑道：怪不得人说你是`无事忙，这会子关了门，人倒疑惑，越性再等一等。宝玉点头，因说：我出去走走，四儿舀水去，小燕一个跟我来罢。说着，走至外边，因见无人，便问五儿之事。小燕道：我才告诉了柳嫂子，他倒喜欢的很。只是五儿那夜受了委屈烦恼，回家去又气病了，那里来得。只等好了罢。宝玉听了，不免后悔长叹，因又问：这事袭人知道不知道？小燕道：我没告诉，不知芳官可说了不曾。宝玉道：我却没告诉过他，也罢，等我告诉他就是了。说毕，复走进来，故意洗手。

已是掌灯时分，听得院门前有一群人进来。大家隔窗悄视，果见林之孝家的和几个管事的女人走来，前头一人提着大灯笼。晴雯悄笑道：他们查上夜的人来了。这一出去，咱们好关门了。只见怡红院凡上夜的人都迎了出去，林之孝家的看了不少。林之孝家的吩咐：别耍钱吃酒，放倒头睡到大天亮。我听见是不依的。众人都笑说：那里有那样大胆子的人。林之孝家的又问：宝二爷睡下了没有？众人都回不知道。袭人忙推宝玉。宝玉и了鞋，便迎出来，笑道：我还没睡呢。妈妈进来歇歇。又叫：袭人倒茶来。林之孝家的忙进来，笑说：还没睡？如今天长夜短了，该早些睡，明儿起的方早。不然到了明日起迟了，人笑话说不是个读书上学的公子了，倒象那起挑脚汉了。说毕，又笑。宝玉忙笑道：妈妈说的是。我每日都睡的早，妈妈每日进来可都是我不知道的，已经睡了。今儿因吃了面怕停住食，所以多顽一会子。林之孝家的又向袭人等笑说：该沏些个普洱茶吃。袭人晴雯二人忙笑说：沏了一ヂ子女儿茶，已经吃过两碗了。大娘也尝一碗，都是现成的。说着，晴雯便倒了一碗来。林之孝家的又笑道：这些时我听见二爷嘴里都换了字眼，赶着这几位大姑娘们竟叫起名字来。虽然在这屋里，到底是老太太，太太的人，还该嘴里尊重些才是。若一时半刻偶然叫一声使得，若只管叫起来，怕以后兄弟侄儿照样，便惹人笑话，说这家子的人眼里没有长辈。宝玉笑道：妈妈说的是。我原不过是一时半刻的。袭人晴雯都笑说：这可别委屈了他。直到如今，他可姐姐没离了口。不过顽的时侯叫一声半声名字，若当着人却是和先一样。林之孝家的笑道：这才好呢，这才是读书知礼的。越自己谦越尊重，别说是三五代的陈人，现从老太太，太太屋里拨过来的，便是老太太，太太屋里的猫儿狗儿，轻易也伤他不的。这才是受过调教的公子行事。说毕，吃了茶，便说：请安歇罢，我们走了。宝玉还说：再歇歇。那林之孝家的已带了众人，又查别处去了。这里晴雯等忙命关了门，进来笑说：这位奶奶那里吃了一杯来了，唠三叨四的，又排场了我们一顿去了。麝月笑道：他也不是好意的，少不得也要常提着些儿。也с防着怕走了大褶儿的意思。说着，一面摆上酒果。袭人道：不用围桌，咱们把那张花梨圆炕桌子放在炕上坐，又宽绰，又便宜。说着，大家果然抬来。麝月和四儿那边去搬果子，用两个大茶盘做四五次方搬运了来。两个老婆子蹲在外面火盆上筛酒。宝玉说：天热，咱们都脱了大衣裳才好。众人笑道：你要脱你脱，我们还要轮流安席呢。宝玉笑道：这一安就安到五更天了。知道我最怕这些俗套子，在外人跟前不得已的，这会子还怄我就不好了。众人听了，都说：依你。于是先不上坐，且忙着卸妆宽衣。

一时将正装卸去，头上只随便挽着シ儿，身上皆是长裙短袄。宝玉只穿着大红棉纱小袄子，下面绿绫弹墨袷裤，散着裤脚，倚着一个各色玫瑰芍药花瓣装的玉色夹纱新枕头，和芳官两个先划拳。当时芳官满口嚷热，只穿着一件玉色红青酡ゾ三色缎子斗的水田小夹袄，束着一条柳绿汗巾，底下水红撒花夹裤，也散着裤腿。头上眉额编着一圈小辫，总归至顶心，结一根鹅卵粗细的总辫，拖在脑后。右耳眼内只塞着米粒大小的一个小玉塞子，左耳上单带着一个白果大小的硬红镶金大坠子，越显的面如满月犹白，眼如秋水还清。引的众人笑说：他两个倒象是双生的弟兄两个。袭人等一一的斟了酒来，说：且等等再划拳，虽不安席，每人在手里吃我们一口罢了。于是袭人为先，端在唇上吃了一口，余依次下去，一一吃过，大家方团圆坐定。小燕四儿因炕沿坐不下。便端了两张椅子，近炕放下