散文诗《爱的生命》中文版本和阿语版本的内容对比分析.docx

散文诗《爱的生命》中文版本和阿语版本的内容对比分析

二、正文

（一）研究目的与意义

1.研究目的

《爱的生命》这一作品篇幅短小，但所描写的景物十分丰富，通过对四季景物的描写表达作者内心的情感，运用了许多修辞手法和句式，笔者将作品的阿语版本和中文版本进行对比，分析两个语言版本之间表达的异同。

2.研究意义

通过对纪伯伦《笑与泪》中的作品《爱的生命》的阿语版本和李唯中先生中文译版的对比研究，分析阿拉伯语和中文之间对同一景物表达方式的用词，语法结构，修辞手法和情感表达的异同，有利于补充对阿拉伯文学作品和中文作品中同一事物表达手法的了解和认识，也可以使中文读者对阿拉伯语作品所表达情感思想有进一