简析跨文化交流中的障碍.pdfVIP

....

简析跨文化交流中的障碍

摘要：经济全球化不代表文化全球化，世界文化的多

样性将作为一种客观现实继续存在。在面对外来文化，或者

在与外来群体交流的过程中，如果对彼此的文化差异毫不在

意，或者缺少相应的文化知识和交流技巧，那么跨文化交流

就会产生障碍，往往会弄得当事人啼笑皆非，事与愿违。本

文主要对跨文化交流的概念、形式及障碍进行了简单的分

析。

关键词：跨文化交流概念形式障碍

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：

1672-1578（2015）06-0005-02

1引言

跨文化交流学诞生于1959年，在这一年，美国学者

EdwardHall在他的《无声的语言》中，首次提出了“跨文

化交流”的概念。此后，跨文化交流学开始作为传播学的一

个分支学科确立，旨在研究来自不同文化背景的人们如何进

行交流及如何提高跨文化交流技巧，研究跨却跨文化交流障

碍的方法和途径。至20世纪80年代，跨文化交流学的相关

理论开始被应用于国际商业领域。随着全球化时代的到来发

展很快，现在许多国家都在大学开设了跨文化交际课程，覆

..资料...

....

盖本科、硕士和博士各层次。如今全国已有几百所大学开设

了跨文化交际相关课程，这反映了全球化时代的发展趋势，

体现出当今世界对国际型复合人才的培养提出了新的更高

的要求。2004年《大学英语课程基本要求》（试行）明确地

将“跨文化交际”列为大学英语教学的主要容之一。

2跨文化交流的概念及形式

2.1什么是跨文化交流

跨文化交流又称跨文化传播，就是来自不同文化背景的

个体、群体或组织之间进行的交流活动。其英文表达形式为

两种，分别为“InterculturalCommunication或者

Cross-culturalCommunication”，在我国翻译为“跨文化交

际学”或者“跨文化交流学”。跨文化交流不仅仅是国家与

国家之间的交流，即使在同一国家来自不同地区、不同阶层、

不同职业、不同年级、不同性别、甚至不同家庭的人际间的

交流在某种程度上都是跨文化交流。

2.2跨文化交流的形式

2.2.1种族间的交流

种族间的交流是指来自不同种族的人们之间的交流信

息的行为。

2.2.2民族间的交流

民族团体是在一个国家或文化的部形成的独立的共同

体。这些团体具有共同的出身或传统，比如共同的祖先、姓

..资料...

....

氏、语言、价值观念等等。民族的独特性在于它和主导文化

及其他种族共享“同样的社会背景”。

2.2.3群体文化间的交流

群体文化的关键在于两重性。首先，人们通常具有两重

和多重身份。这种获得身份的过程就是学习行为方式和思维

方式的过程。使用“群体文化”一词，在讨论群体和社会团

体时表现出与其他群落和主导文化不同的交流特征、思维方

式、价值观念、信仰和社会经验时，有助于将其加以区分。

（1）作为文化的群体文化。聋哑人文化成员同样有传统、

价值观念和行为规则，这些都代代相传。与主导文化一样，

所有我们提到的群体文化具有很多“载体”（比如媒介、教

堂、学校、家庭、等），通过这些载体把经验传递给新的成

员。

（2）性别作为群体文化。文化就是一个相关的信仰系

统，以及对人们如何说话、思考和生活的预计，所以男人和

女人生活在截然不同的交流文化中。他们有不同的世界观、

不同的行为举止、对别人不同的看法、不同的说话方式、不

同的非语言应用等等。

3跨文化交流中的障碍

3.1相似点假定