语法和翻译讲义（建议自行打印）.docxVIP

PAGE3

核心语法串讲

刘彬老师

第一讲定语从句和后置定语

【课前测试】

尝试翻译下面的句子：

1、Economicfactorsdeterminetheprogresswhichasocietycanmake.

2、我们正在看的这幢大楼过去曾经是一家医院。

五大基本句型：

主谓：太阳升起来了

主系表：

老司机长得丑

晚饭好香

主谓宾

我爱你

故宫占地面积72万平方米

主谓双宾（主语+谓语+间接宾语+直接宾语）

你昨天给了我本书

该病毒将会给社会带来巨大危害

主谓宾补（主语+谓语+宾语+补语）

你应该保持屋子干净整洁

考古学家们发现，在陵墓（mausoleum）中满是宝贝

【正课内容】

定语从句

定语从句也称为关系从句，由关系代词who(先行词为人)，which（先行词为物），that(先行词为人或物)，whose(从句与先行词为所属关系)或关系副词where（先行词为地点），when（先行词为时间），why（先行词为原因）引导。关系词除了起引导作用以外，在从句中担任一定的成分。定语从句的功能在于将几个小句子连成一个长句，使英语句子更具连贯性。在翻译较长的汉语句子时，可先将汉语句子拆成几个小句子，逐句翻译出来，再进行组合。

1、老司机是一个很纯的人，他虽然嘴上很污，内心却是正直的

译文：

2、齐白石有一些著名的弟子，他们的绘画作品在中国有很大的影响力。

译文：

3、中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪

译文：

4、唐朝是中国诗歌最兴盛的时期。

译文：

5、这就是《西游记》受到男女老少喜爱的原因。

译文：

6、昆明有“春城”的美誉，是很多人都想定居的地方。

译文：

7、中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似

译文：

谓语动词：

1、有时态的

2、动词原形/单三

3、系动词

4、情态动词

非谓语动词

动词不定式：todo

动词过去分词：

现在分词：

重要原则：

1、一个简单句有且只能有一个谓语动词，但是可以有多个动词，其他动词做非谓语；

2、谓语动词和非谓语动词为互斥关系；

例子：

1、Mr.Liu?came?to?our?classroom?to?have?a?talk?with?us?last?week.?

2、Studying?English?is?notsohard.?

3、Its?too?difficult?for?him?to?master?English?in?such?a?short?time.

4、The?novel?written?by?him?is?very?popular.?

5、The?farmer?is?showing?the?boy?how?to?plant?a?tree.

6、Theseanimalsfeedingonbamboosarefacingmanythreats.

二、后置定语

这是一个经常被问到的问题。

译文：

2、杜甫创作的很多诗歌真切地描绘了底层人民的生活。

译文：

筹集的资金主要用来帮助那些无家可归的人。

译文：

4、闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。

译文：

练习题：

1、To?return?to?the?problem?of?water?pollution，I’d?like?you?tolook?at?a?study?________?(conduct)in?Australia?in?2012.?

第二讲被动语态

【正课内容】

老司机受到了同学们的喜爱。

译文：

好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养。

译文：

李白纪念馆于1981年在四川江油市进行重修。

译文：

2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日.

译文：

换句话说，核能是可以安全开发和利用的。

译文：

笔墨纸砚被誉为“文房四宝”。

译文：

7、至今约有120中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。（2014.6）

译文：

第三讲状语从句

【课前测试】

请尝试翻译下面的三个句子：

1、为了制止网络谣言，应尽快使用网络实名制。

2、唐代是中国古典诗歌的全盛时期，产生了许多著名的诗人和诗作。

1、伴随着信息技术正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术。

译文：

2、只有当大多数年轻人都认为书法有用时，它才不会面临生存危机。

译文：

3、中国应该进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电数的2%。

译文：

4、京剧虽然已被联合国教科文组织（UNESCO）列为世界非物质文化遗产，但是我们不能忽视它所面临的挑战。

译文：

5、为了促进教育公平，中国已