专业英语八级(翻译)模拟试卷112(题后含答案及解析).pdfVIP

专业英语八级（翻译）模拟试卷112(题后含答案及解析)

题型有：4.TRANSLATION

PARTIVTRANSLATION

1．文人是可嘉奖的，因为他虚心，知道上进，并不拿身份，并不安本

分。真的，文人对于自己，有时比旁人对于他还看得轻贱；他只恨自己是个文人，

并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人，不满意做文人。在这

个年头儿，这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者，照理应该指一切投稿、

著书、写文章的人说。但是，在事实上，文人一个名词的应用只限于诗歌、散文、

小说、戏曲之类的作者。

正确答案：Menoflettersdeserverecognitionbecauseoftheirhumility,their

unpretentiousness,theirdissatisfactionwithwhattheyhaveendedupdoing,andtheir

desireforupwardmobility.Thesepoorsoulslovebelittlingthemselves,oftenin

excessofwhatotherswouldsayofthem.Theybemoantheirfate,andwouldgooutof

waytodevotelongspeechandcopiousinktodeclaringtheirunwillingnessand

unhappinesstobemenofletters.Inthisage,suchtraitsshouldbesufficientproofthat

theyareexceptionallytalentedindividualswhotrulyunderstandtheworld.Ifused

appropriately,theterm,menofletters,shouldrefertoallthosewhowritearticlesor

books.Inpractice,however,thattitleseemstobereservedonlyforpoets,essayists,

novelists,dramatistsandthelike.

解析：1．本文选自钱锺书的散文《论文人》，文笔诙谐幽默，译文应尽量保

持原文的幽默风格。全文共有五个句子，短句较多，翻译时可根据逻辑关系整合

句子。2．这篇文章的核心词语是“文人”。英语里意思与“文人”相近的有scholar、

academic、literaryman、intellectual等。manofletters在《柯林斯英语词里》中解

释为awriter、scholar、editoretc．esp．onewhoseworkisinthefieldofliterature，

最能体现文中“文人”的概念。第一句中的“嘉奖”一词，文中并没有提到有奖

励之意，不可生硬译为reward或praise，此处可理解为“认同”“认可”，用

recognition一词较为恰当。“虚心”“不拿身份”可用humility和unpretentiousness

表达，“知道上进”用名词短语desireforupwardmobility表达，可放于句子末尾，

以平衡句式。3．第二句主要谈及文人自轻自贱的想法，“文人”一词可用thesepoor

souls指代，避免用词重复。“文人对于自己，比旁人还看得轻贱”是指文人自己

轻贱自己，比别人更胜，可以用inexcessof…来表达。“他只恨自己是个文人”

中“恨”一词表示文人对自身身份的抱怨、哀叹，并不是简单的hate，翻译时应

注意词义的准确表达，此处可译为bemoantheirfate“自叹命苦”。“不惜费话、

费力、费时、费纸”可理解为花费口舌和笔墨来表达自己不愿做文人的情绪，可

译成gooutofwaytodevotelongspeechandcopiousink，译文简洁明了。4．第三

句缺少主语，但仔细分析后可以理解为文人的种