弟子规英文版.pdfVIP

《弟子规》中、英文对照学习版

总序

Outline

弟子规圣人训首孝弟次谨信

DiZiGuiorStandardsforBeingaGoodStudentandChildisabookthatwas

taughtbyChinesesaintsandsagesoftheancientpast.Thebookfirstteaches

ushowtobefealtytoourparents,andhowtoberespectfulandlovingtoour

siblings.Itthenteachesushowtobecautiouswithallpeople,matters,and

objectsinourdailylives;howtobeatrustworthyperson;andtobelieveinthe

teachingsoftheancientsaintsandsages.

《弟子规》是中国古圣先贤的教诲。首先它教导我们应该怎么孝顺父母和尊重敬

爱我们的兄弟姐妹。然后它教我们在日常生活中，对所有人、事、物，要如何保

持小心谨慎，要我们做一个有信用的人，教我们要相信古圣先贤的教诲。

泛爱众而亲仁有馀力则学交

Furthermore,itteachesustoloveallequally,andtobeclosetoandlearnfrom

peopleofvirtueandcompassion.Onlywhenhaveaccomplishedalltheabove

canwethenstudyfurtherandlearnliteratureandarttoimprovethequalityof

ourculturalandspirituallives.

接着它教导我们应该要平等地去爱一切众生，要亲近仁慈、有德行的人，向他们

学习我们必须先把自己本份内的责任都做到了，如还有剩余的时间和精力，才可

以更进一步学习研究文学艺术，来提升自己的精神生活品质。

第一章

入则孝

父母呼应勿缓父母命行勿懒

Whenmyparentscallme,Iwillanswerthemrightaway.Whentheyaskmeto

forsomething,Iwilldoitquickly.

当父母在呼唤我，我要马上回答他们。父母命令我做的事，我要赶快去做。

父母教须敬听父母责须顺承

Whenmyparentsinstructme,Iwilllistenrespectfully.Whenmyparents

reproachme,Iwillobeyandaccepttheirscolding.Iwilltryhardtochangeand

improvemyself,tostartanew.

对父母的教诲，我要恭敬地倾听。对父母的指责，我要顺从承受，并且还要努力

地改过自新。

冬则温夏则清晨则省昏则定

Inthewinter,Iwillkeepmyparentswarm;inthesummer,Iwillkeepmy

parentscool.IwillalwaysgreetmyparentsinthemorningtoshowthemthatI

care.AtnightIwillalwaysmakesuremyparentsrestwell.

冬天我要让父母的身体保持暖和，夏天能保持凉爽。每天早晨我要跟父母请安，

表示我对父母的关怀，夜晚我要让父母睡得安稳。

出必告反必面居有常业无变

Beforegoingout,ImusttellmyparentswhereIaregoing.Forparentsare

alwaysconcernedabouttheirchildren.Afterreturninghome,Imustgoand

seemyparentstoletthemknowIamback,sotheydonotworryaboutme.I

willmai