本科毕业论文开题报告任务书.pdfVIP

本科毕业论文开题报告任务书

本科毕业论文开题报告任务书

开题报告内容

1.选题背景(含国内外相关研究综述及评价)与意义。

对于电影片名的误译及对策的课题，国内外学者都有很多研究，国内学者付有龙、

冯小霞、刘显才等对英文电影片名的翻译及误译都有深入研究;国外学者也就这

一方向有相关研究，如peter.newmark，lynn.andrew和cattrysse.patrick

等的研究较为深入，他们关于英文电影名称的特点与功能﹑电影名称的误译以及

翻译方法的研究具有代表性。

国内学者付有龙就电影片名的误译方面做了相关研究，他在电影评价上发表的

《电影片名误译及其翻译方法》得出电影片名的误译是由多方面因素引起的，包

括：对电影文化内涵缺乏了解，过度追求商业利润，过分追求系列模式化等。

国外学者cattrysse.patrick的talkingaboutthemovienametranslation

对电影片名翻译的原则和方法提供了更好的论证，他认为电影片名的翻译应该遵

循翻译的原则，而且不同类型的电影片名应该用适合的翻译方法来翻译，这样才

可以更好地避免误译的发生。

论文具有一定的学术性、现实性、前沿性、针对性或新颖性;与社会、生活相结

合，论文研