商务英语翻译试题题型及答案.pdf

精选

商务英语翻译

一：选择题（20分，共10小题）主要考课文里面的例句，给出英文的句子，从四个中文选项中选择最佳

的答案（感觉不太难，只要认真看书一两遍应该无问题）

二：商务词汇英译中（20分，共20小题）考一些有关商务的词汇（感觉有些课本里面有，有些课本里面

没有）

三：改错题（20分，共10小题）给出一个英文句子，然后给一个错误的中文翻译，要求改正错误（感觉

也是从书里的例句抽出来的，不过这题考得细致一些）

四：商务信件翻译（20分）给出一封完整的商务信件，要求翻译（感觉课本里面也有类似的信件，不过不

知道是不是每次都从课本里抽来考）

五：商务合同翻译（20分）抽出商务合同中的其中一段，要求翻译（注意课本里面那篇课文和仅有的那一

题课后练习，应该有帮助）

05355

商务英语翻译试卷

第1套

I.MultipleChoice(20points,2pointsforeach)

1.Risingdamp,ifnottreatedeffectively,couldintimecauseextensivedamagetothe

structureofyourhome,ruindecorationandfurniture.

A.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。

-可编辑修改-

精选

B.如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏和损

害。

C.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和

家具。

D.如果处理不当，墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破

坏。

2.ThiscontractisenteredintoasoftheseventhdayofMarch,2002,byandbetween

LonkCo.Ltd.,acorporationorganizedunderthelawsoftheUnitedStatesofAmericaLonkCo.Ltd.,acorporationorganizedunderthelawsoftheUnitedStatesofAmerica

thelawsofthePeople’’

A.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中

华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称乙方]订立。

B.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称甲方]和依照中华人民共和国法律

成立的文果集团公司[以下简称乙方]之间于2002年3月7日订立。

C.本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中华人民共和国法律

成立的文果集团公司[以下简称卖方]之间于2002年3月7日订立。

D.2002年3月7日，本合同由依照美国法律成立的龙科有限公司[以下简称买方]和依照中

华人民共和国法律成立的文果集团公司[以下简称卖方]订立。

3.Multinationalbanksservicesincludeissuingletterofcredit,buyingandsellingforeign

exchange,issuingbankersacceptances,acceptingEurocurrencydeposits,making

Eurocurrencyloans,andassistinginthemarketingofEurobonds.

-可编辑修改-

精选

A.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲货币储存、

提供欧洲货币贷款以及发行欧洲货币债券。

B.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提

供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。

C.跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开立银行承兑、接受欧洲