- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
研究生英语阅读教程(基础级3版)课文答案翻译1-12单元完整版--第1页
Lesson1
II.Translation
PutthefollowingpassagesintoChinese.
1.ForEnglishisakiller.ItisEnglishthathaskilledoffCumbric,Cornish,NornandManx.
Therearestillpartsoftheseislandswheresizeablecommunitiesspeaklanguagesthatwerethere
beforeEnglish.YetEnglishiseverywhereineverydayuseandunderstoodbyallorvirtuallyall,
constitutingsuchathreattothethreeremainingCelticlanguages,Irish,ScottishGaelic,and
Welsh...thattheirlong-termfuturemustbeconsidered...verygreatlyatrisk.
因为英语是个杀手。正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。在其中
一部分岛上还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。然而,英语在日常生活中
无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。英语对现存的凯尔特语——爱尔兰语、苏格
兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大,它们的未来岌岌可危。
2.Healsoassociatedsuchpolicieswithaprejudicewhichhecallslinguisticism(acondition
paralleltoracismandsexism).AsPhillipsonseesit,leadinginstitutionsandindividualswithinthe
tolerated—andcertainlyhavenotopposed—thehegemonicspreadofEnglish,aspreadwhich
begansomethreecenturiesagoaseconomicandcolonialexpansion.
同时,他认为这些政策和他称之为语言歧视(和种族歧视、性别歧视的情况类似)的偏见密
切相关。在菲利普森看来,在以白人英语为主导的世界,最重要的机构和个人(有意或无意
地)鼓励或者至少是容忍了(肯定没有反对)英语霸权主义式的传播。这种传播始于三个世
纪之前的经济及殖民扩张。
3.Byandlarge,wenowviewthemasmoreorlessbenign,andoftentalkwithadmirationand
appreciationabouttheculturesassociatedwiththemandwhattheyhavegiventotheworld.Andit
isfairlysafetodothis,becausenoneofthemnowposesmuchofathreat.
总的来说,我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及其为
世界所做的贡献时,我们常怀有崇敬与赞赏,而且这样做也没有太大的风险,因为这些语言
现在已不会构成什么威胁。
4.YetmanypeopleseeEnglishasablessing.Letmeleaveasideherethe
您可能关注的文档
- 部编四年级语文下册第六单元备课设计.pdf
- 小学英语个人教科研工作计划5篇.pdf
- 种鸡场孵化生产标准化操作规程.pdf
- 银行跨境贸易人民币结算业务代理清算规程 .pdf
- 未来职业生涯规划范文3篇.pdf
- 人大经济学考研真题.pdf
- 康复医院可行性报告.pdf
- 新时代劳动教育视域下,项目化学习活动探索.pdf
- 反开挖深基坑施工方案.pdf
- “网易严选”产品分析:新消费之下的“无印良品”.pdf
- 2023学年诸暨中学高三年级第二学期3月第二次模拟考试(政治)公开课教案教学设计课件资料.docx
- 运动的合成与分解(二)公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 近五年浙江省各地图形的翻折(轴对称)原题公开课教案教学设计课件资料.doc
- 如何做教师-2019-11-13-中关村一小相关公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 生活中的圆周运动 (水平面)正式版公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 专题10 条件概率与全概率公式公开课教案教学设计课件资料.docx
- 金华市东阳市2019学年第二学期期末测试卷公开课教案教学设计课件资料.doc
- 5 琥珀(第二课时)【慕课堂版】公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 项目五 打印米老鼠模型公开课教案教学设计课件资料.ppt
- (打印版)9月25日地理周练公开课教案教学设计课件资料.docx
文档评论(0)