《布鲁克林》完整中英文对照剧本.pdf

布鲁克林

凯莉杂货店

凯莉小姐待会我可以跟您谈谈吗

MissKelly,mightItalktoyoulater?

要是你说的事情会给我添麻烦什么的

Notifwhatyouregoingtosaywillcausetroubleforme

就别说

insomewayoranother.

九点钟的弥撒结束了姑娘们

Nineoclockmassisover,girls.

-给请等一等谢谢-

-Now.Onemoment,please.-Thankyou.

布雷迪夫人今天早上您想要什么呢

Mrs.Brady,whatwouldyoulikethismorning?

请给我半打熏肉片

Halfadozenrashers,please.

就来艾莉丝现在就拿给您

Ofcourse.Eiliswillgetthatforyounow.

-轮到我了下一个就是你-

-Iwasnext.-Andyoustillare.

-您要什么我想要点鞋油-

-Yes?-Ineedsomeshoepolish.

鞋油

Shoepolish?

那可不是周日供应的对吧

ThatsnotreallyaSundayitemnow,isit?

这些顾客可都是来买hearts;hearts;东西做饭或泡茶的

Thesepeopleneedthingsfortheirdinnerortheirtea.

你为什么昨天不记着买hearts;hearts;呢

Whycouldntyouhaverememberedyesterday?

你看起来昨天就得刷鞋了

Becauseitlookslikeyouneededityesterday.

抱歉

Imsorry.

凯莉小姐

Miss.Kelly

我没忘想说什么有话直说

Ihaventforgotten.Spititout,whateveritis.

我要动身去美国了

ImawaytoAmerica.

谁的主意

Whoseideawasthat?

纽约的弗洛德神父安排的

FatherFloodinNewYorkarrangedit.

露丝以前跟他打过高尔夫球他资助我去的

Roseusedtoplaygolfwithhim.Hesponsoredme.

他帮我找了份工作办好了签证

Hefoundmeajobandgotmeavisa.

好吧我们今后也不需要你了

Well,wewontbeneedingyoubackhere.

我走之前每周日都可以来上班

IcouldworkeverySundayuntilIgo.

不用谢谢你了

No,thankyou.

-你可怜的姐姐我姐姐怎么了-

-Yourpoorsister.-Mysister?

在这个国家母亲总是被丢下

Oh,mothersarealwaysbeingleftbehindinthiscountry.

可是露丝这就是她的结局了不是吗

ButRose...Thatstheendforhernow,isntit?

下半辈子都得由她来照顾你们的母亲了

Shewillbelookingafteryourmother,fortherestofherlife.

我真后悔没给神父弗洛德写信说说你露丝

IwishIhadwrittentoFatherFloodaboutyou,Rose.

提我hearts;干hearts;嘛我已经有工作了

Me?Ihaveajob.

而你只有每周日去给刺头凯莉干几个钟头活

YouhadacoupleofhoursonaSundayworkingforNettlesKelly.

你不应该这么叫她

Youshouldnotcallherthat.

这名字已经很友好了

Ithinkitsquiteakindname,

你不想想她实际上是个可怕的老巫婆

consideringshesactuallyaterribleol