考点15：句子翻译题（解析版）.docxVIP

—

—PAGE1—

第十四讲句子翻译题

一、考点

一、考点

能够运用所学的文言文知识进行简单的翻译。

二、知识点讲解

二、知识点讲解

（一）“信、达、雅”的原则。

“信”就是忠实原文，准确表达原文的意思，不随意增减内容。

“达”就是通顺流畅，用符合现代汉语的语法习惯来表达，使译文清晰明了。

“雅”就是优美自然，尽量使译文生动、形象。

（二）翻译方法

1.对译法：逐字逐句对应翻译。

示例：“吾日三省吾身”，翻译为“我每天多次反省自己”。

2.替换法：用现代词汇替换古代词汇。

示例：“走”在古文中常表示“跑”，“两股战战，几欲先走”中的“走”应翻译为“跑”。

3.调整法：调整语序，使其符合现代汉语表达习惯。

示例：“何陋之有”，宾语前置，应翻译为“有什么简陋的呢”。

4.保留法：保留人名、地名、官名、年号等专有名词。

示例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡”，保留“庆历四年”“滕子京”“巴陵郡”。

三、方法点拨

三、方法点拨

1.年号、人名、地名、官名、物名、书名、国名等专有名词保留原样，不用翻译。例如：“庆历(年号)四年春，滕子京（人名）谪守巴陵郡（地名）”。可把这个句子译为：庆历四年的春天，滕子京被贬了官，做了巴陵郡的太守

2.句子中没有实际意义的词语应删去。例如：“陈胜者，阳城人也”。“者……也”表判断，无义，应删去。可把这个句子译为：陈胜是阳城人。“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译

3.文言文中有些特殊句式（如主谓倒装、宾语前置、状语后置等倒装句）和现代汉语的语序不一样，翻译时要作适当的调整。例如：“甚矣，汝之不惠（主谓倒装）！”可把这个句子译为：你的不聪明也太严重了。

4.所翻译的句子若是省略句，则要把省略了的成份增补出来。补出省略的成分或语句，要加括号。例如：“乃丹书帛曰‘陈胜王’（省略主语）。”可把这个句子译为：他们（主语）就用朱砂在绸子上写上‘陈胜王’三个字。

四、例题解析

四、例题解析

（一）

卓茂让马

卓茂字子康，南阳宛人也。尝出门，有人认其马。茂问之曰：“子亡①马几何时？”对曰：“月余日矣。”茂有马数年，心知其谬，默然解以与之，挽②车而去。将去，顾③而谓曰：“若非公之马，幸④至丞相府归我。”他日，马主别得亡者，乃诣⑤丞相府归马，叩头谢⑥之。

【注】①亡：丢失。②挽：拉。③顾：回头。④幸：希望。⑤诣：前往。⑥谢，道歉。

用现代汉语翻译文中划线句子。

________________________________________________________________________________

【答案】过了几日，那人在别处寻得自己丢的马，于是便前往丞相府归还卓茂的马，对卓茂叩头道歉。

（二）

蔡勉旃坚还亡友财

蔡璘，字勉旃，吴县人。重诺责。敦风义。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。慕召其子至，归之。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇而致之。

把下列句子翻译成现代汉语。

安有寄千金而无券者？

________________________________________________________________________________________

【答案】怎么会有存放千两白银却不要凭据的呢？

【解析】考查文言文翻译的能力。

解答时，注意重点词语的含义及句式理解，并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当的调整，达到词达意顺即可。本句重点词语：

安：怎么；寄：存放；而：却；券：凭据。

五、自主练习

五、自主练习

（一）

曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？（（论语·学而》）

司马牛①问君子，子曰：“君子不忧不惧。”曰：“不忧不惧，斯谓之君子已乎？”子曰：“内省不疚，夫何忧何惧？”（《论语·颜渊》）

司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡！”子夏曰：“商闻之矣，死生有命，富贵在天，君子敬而无失，与人恭而有礼。四海之内皆兄弟也，君子何患乎无兄弟也？”（《论语·颜渊））

【注】①可马牛，相传为宋国大夫桓魋（tuí）的弟：传说他的哥哥恒魋参与宋国叛乱，失败后逃跑，司马牛也被迫离宋逃亡到鲁。

将下列句子翻译为现代文。

（1）为人谋而不忠乎？

___________________________________________________________________________________

（2）内省不疚，夫何忧何惧？

_________________________________________________________________________