《兰亭集序》翻译及讲解.pdfVIP

《兰亭集序》翻译及讲解

【原文】永和九年，岁在癸丑，三月初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。

【翻译】：永和九年，癸丑年，暮春初，在会稽郡山北的兰亭聚会，举行祭祀祈福的活

动。

【讲解】：“永和九年”是用年号纪年法纪年；“癸丑”是用干支纪年法纪年；两种纪年方

法一般单用，这里叠用有记录时间比较清晰的作用，但更重要的是为了句子节奏整齐。“暮

春”是用“孟仲暮”纪月法纪月，即：三月。“会于会稽山阴之兰亭”状语后置。

【原文】：群贤毕至，少长咸集。

【翻译】：很多贤人都来（到这里），年轻人、年长者都聚集在一起。

【讲解】：“贤”“少”“长”为形容词活用为名词

【原文】此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右。

【翻译】这里有高大险峻的山岭，茂盛的树林、高密的竹丛；又有清澈激荡的水流，（在

亭的）左右辉映环绕。

【原文】引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

【翻译】（把水）引来作为飘传酒杯的环形渠水，（人们）在它旁边排列而坐，虽然没有

热闹的音乐，（但）饮一杯酒，赋一首诗，也足够用来痛快地表达幽雅的情怀。

【讲解】“引”后省了宾语“之”，