中国语を日本语に訳す.pdfVIP

中国語を日本語に訳す

―.訳出の手順

手順1

日本語の構文を分析する。

まず最初に、日本語を分析し、構文を把握するところから始めます。1.状況[場所、

時間、期間、前提]、2.主語（主部）、3.述語動詞（述部）、４.目的語の別を明確にし

てください。

前述したスラッシュ.リーディングなどのトレーニングを行う際も、Ⅰ.状況2.主語

3.述語動詞4.目的語という四つの要素を常に意識して読んだり、聞いたりすること

が大切です。この段階がクリアできれば、もう８割程度は訳せたも同然です。

この第一段階で、構文の分析がスムーズに出来ず、つまずく人もいるかもしれませ

ん。そういう人は、習得している語彙の量が足りない。あるいは文法の学習が不十

分であることが原因と考えられます。既習教材の語彙をしっかり定着させるととも

に、上級へのステップアップのためにも文法をきちんと学ぶことは非常に大切です。

手順2

分訳する

構文の分析を終えたら、次は分訳する。

分訳とは原文の1文を2つ、または3つの文に分けて逐次通訳するということです。

聞き手の理解に配慮した、簡潔な逐次通訳を期待できるだけでなく、言葉の処理ス

ピードも格段に速くなります。

以下の例で、分訳の要領を理解してください。（中国語―日本語）

今年９月１５日起、央行上调金融机构人民币存款基准利率，这是央行今年内连续第

5次加息，个人公积金贷款利率也相应上调。

今年9月15日起，央行上调金融机构人民币存款基准利率。

这是央行今年内连续第5次加息。

个人公积金贷款利率也相应上调。

分为3个部分，依次口译每一句并结句。

今年9月15日起，央行上调金融机构人民币存款基准利率。

（今年９月１５日から、中央銀行は金融機関の人民元預賃金基準金利を引き上げま

す。）

这是央行今年内连续第5次加息。

（これは中央銀行の今年に入って連続５回目の金利引き上げです。）

个人公积金贷款利率也相应上调。

（個人の住宅積立金金利もそれに応じて引き上げられました。）

二、訳語選択のコツ

中国語を訳す際、前もって注意するポイントが分かっていれば、通訳パフォーマン

スはぐっと向上することでしょう。ここでは、訳語の選択に焦点を絞り、そのコツ

をいくつか紹介します。

Ⅰ.主語の省略

中国語にも主語の省略がありますが、日本語ほど多くはありません。またフォーマ

ンな発言ほど主語を省略せず、何度も練りかえすのが一般的ですから、中国語を訳

す際、それにつられて全ての主語を訳しますと、ややうるさい印象を与えるかねま

せん。日本語では、主語を言わなくても、主語が誰か（何か）分かる場合は省略す

る場合が多いのですが、中国語に主語があると、例え前後関係で主語が何を指すか

明らかで、何度出てきていても、つい主語を訳してしまう傾向があります。この点

にはよく注意しましょう。

2.和語表現と漢語表現

和語表現は大変日本語らしい表現ですし、聞いて分かりやすいというメリットがあ

りますので、適切に使いこなせるようになりたいものです。しかし、和語表現の多

用は、やや歯切れが悪く、回りくどいという印象を与えることもありますので気を

つけましょう。

漢語表現を用いて訳しますと、シャープさや緊張感があり、中国語を日本語に訳す

場合は便利な面もありますが、反面、聞くだけでは分かりにくい感じたり、訳がこ

なれていないという評価をされるかましれません。

口語でよく使われ、聞いて分かりやすい漢語表現を習得し、適切な和語表現を交え

て、それぞれのメリットを生かした通訳が理想的です。

３.カジュアルとフォーマル

通訳する場景の設定、話し手の立場や雰囲気、言葉の格調などから、通訳者は適切

な表現を選択する必要があります。

訳語として意味が正しくても、カジュアルな表現とフォーマルな表現のどちらかを

適切に選べるなければ、正しく通訳したことにはなりません。

カジュアル普通.フォーマル

一定きっと必ず必ずや

已经もう既に

谁だれどなた

4.訳さない単語

いざ訳す段になりますと、