(B)1翻译练习参考译文(教师用).pdf

大学英语（B）1翻译练习参考译文

1、元宵节是春节后的第一个重要节日。元宵节的习俗在全国各

地不尽相同，其中赏花灯（lanternsexhibits）、猜灯谜、吃元宵等

是几项最常见的民间习俗。据说，吃元宵的习俗起源于汉代，唐

宋时期开始盛行。如今，元宵已成为人们的日常饮食之一，在超

市一年四季都可以买到。

TheYuanxiaoFestivalisthefirstimportantfestivalaftertheSpring

Festival.Althoughcustomsofthefestivalvaryfromregiontoregion,

themostcommononesincludeappreciatinglanternexhibits,trying

tosolveriddleswrittenonlanterns,andeatingyuanxiao.Itissaid

thatthecustomofeatingyuanxiaooriginatedfromtheHanDynasty

andbecamepopularduringtheTangandSongperiods.Nowadays,

yuanxiaohasbecomeafoodinpeople’sdailylife,whichisavailable

insupermarketsalltheyearround.

2、皮影戏（shadowpuppetry）是流行于中国的一门古老民间艺

术。这种艺术形式产生于两千多年前，到了宋代，皮影戏已十分

发达。13世纪时，皮影戏传到西亚，到了18世纪传到世界很多

地方。皮影戏是世界上最早由人配音的影画艺术。过去没有电影、

电视等现代娱乐，皮影戏成为重要的娱乐形式。

Shadowpuppetryisanancientfolkartpopularamongthe

Chinesepeople.Theartformfirstappeared2,000yearsagoandby

theSongDynastyithadbecomehighlydeveloped.Inthe13th

centuryitwasintroducedintoWestAsia,andbythe18thcentury,it

hadspreadtomanypartsoftheworld.Shadowpuppetryisthe

world’searliestmovieartwiththeaccompanimentofhumanvoice.

Inthepast,withoutfilm,television,orothermodernentertainments,

shadowpuppetrywasanimportantformofentertainment.

3、中医（traditionalChinesemedicine,orTCM）历经几千年的发

展，形成了一套独特的疗法和理论体系。中医认为人体由阴阳元

素(theelementsofyinandyang)组成。如果人体阴阳平衡，人就

不会生病。中医强调对整个身体的治疗，目的是调节整个身体的

平衡。最近几十年来，中医得到西方人的认可，并日益受到西方

人的关注。

Withthousandsofyears’development,TCMhasformeda

uniquesetoftreatmentsandtheories.TCMholdsthatthehuman

bodyismadeupoftheelementsofyinandyang.Whenthereisa

balancebetweenyinandyanginthebody,thepersonwillbefreeof

disease.TCMemphasizestreatmentofthewholebodywiththeaim