翻译练习题考研英语典句.pdfVIP

121.ontheonehand,itisindisputablethatboardingschoolsareexertinga

growingimportanteffect,especiallyinlastfewyears.

一方面，寄宿学校正在发挥越来越重要的作用，尤其是最近几年，这

是无可争辨的。

122.studentsattendaboardingschoolwouldcultivatetheirceas

apartfromtheirparents.

离开父母上寄宿学校的学生将会培养他们的独立性。

123.whatsmore,livinginschoolcansavethemagreatdealoftimeontheway

betweenhomeandschooleveryday,sotheywouldbeabletoconcentratemore

timeandenergyontheiracademicwork.

而且，学校里能节省大量每天往返于学校和家的的时间，这

会使他们有的时间和精力放在学习上。

124.ontheotherhand,thecontributionofdayschoolscantbeignored.

另一方面，日制学校的贡献是不能忽视的。

125.duetohightuitionfee,mostofordinaryfamiliescannotaffordtosend

theirchildrentoboardingschools.

因为较高的学费，大部分普通家庭支付不起他们的孩子上寄宿学校的

费用。

126.sinceitisunnecessarytoconsiderstudentsroutinelife,dayschoolcanlay

stressonteachinginsteadofotheraspects,suchasmanagementofdormitory

andcafeteria.

由于无需考虑学生的日常生活，日制学校可以将重点放在教学上而不

是放在像宿舍和管理这些方面。

127.furthermore,studentslivingintheirownhomewouldhaveaccesstoa

comfortablelifeandhavemoreopportunitiestocommunicatewiththeir

parents,whichhavebeneficialimpactondevelopmentoftheiral

character.

而且，学生自己家中，有舒适的生活，并有机会和父母交

流，这对他们个性的培养是有利的。

128.fromwhathasbeendiscussedabove,wemaysafelydrawtheconclusion

thatbothofdayschoolsandboardingschoolsareimportanttotrainyoung

studentsforoursociety.

通过以上讨论，我们可以得出结论，寄宿学校和日制学校对我们社会

培养年轻学生都是重要的。

129.thereismuchdiscussionoverscienceandtechnology,oneofthe

questionsunderdebateiswhethertraditionaltechnologyandmethodsare

boundtodieoutwhenacountrybeginstodevelopmodernscienceand

technology.

130.asforme,thedecliningoftraditionaltechnologyandmethodsisnota

badthing;iti