浅议英语习语的文化负载.pdfVIP

浅议英语习语的文化负载--第1页

浅议英语习语的文化负载

论文导读：英语习语是人们在社会实践中提炼出来的生动形象的

语言，既是民族语言的精华，又是人们在社会生活中借以交流思想的

重要工具。本文主要探讨后者，通过分析英语习语的文化渊源和文化

特征从而揭示其文化负载。文化特征既相互区别又相互渗透。英汉民

族文化的差异同样也决定英汉习语不同的文化负载，就象一面镜子折

射出不同的文化特点。关键词：英语习语,文化渊源,文化负载,文化特

征英语习语是人们在社会实践中提炼出来的生动形象的语言，既是民

族语言的精华，又是人们在社会生活中借以交流思想的重要工具。就

其广义上来说,习语泛指一种民族语言中所有的习惯用语和特殊的表

达方法，包括成语，谚语，歇后语，俚语，惯用语等。狭义上来说，

习语是英语中长期以来习用的，表达完整意义的，结构定型的固定词

组或短语（汪榕培，1997）。本文主要探讨后者，通过分析英语习语

的文化渊源和文化特征从而揭示其文化负载。一、英语习语的文化渊

源文化(Culture)一词源于拉丁语(Cultura)，意为“耕耘，耕作”。广义

上的文化是指一个社会的全部生活方式,具有社会性；狭义上的文化

是指一定民族的社会意识形态，具有民族性。无论从广义和狭义上来

看，文化都是一个民族的共同的行为。文化的覆盖面极为广泛，它是

一个复杂的系统。英语习语作为语言文化的载体，不可避免地具有民

族文化的烙印。免费论文。民族文化之间既有共性又有个性；文化特

征既相互区别又相互渗透。英语习语的文化渊源众多，主要产生于英

语民族的社会生活，宗教信仰，古代典故，文学作品和外来习语等。

浅议英语习语的文化负载--第1页

浅议英语习语的文化负载--第2页

1）社会渊源由于地理环境，生态环境的影响，英语习语的许多喻体

都来源于社会生活。人们在社会实践生活中创作了大量的水手习语，

军事习语，渔业习语，家庭习语，体育习语，狩猎习语等行业习语，

还有大部分习语产生于人们的兴趣爱好和民族的风俗习惯。如tide

over顺利渡过；ascloseasanoyster守口如瓶；castananchorto

windward未雨绸缪；atdaggersdrawn剑拔弩张等来自军事术语;还

有一些习语来自家庭主妇的生活习俗，如towipethefloor一败涂地；

tostewinonesjuice自作自受；有些动物和英美人的生活密切相关，

因此，英语中存在大量和动物有关的习语，如：calloffthedogs停止

查询；givethereinsto放任自流；还有许多习语来自人们的衣食住行，

如：puttheirheadstogether集思广益；putthecartbeforethehorse本

末倒置;还有一些习语表现了英语民族对颜色的喜好，如：beredwith

anger恼羞成怒；brownhorse拍马屁；aredletterday大喜之日等。

2）宗教渊源在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，宗

教对各民族的历史发展有着重大的影响，因此有些习语带有深厚的宗

教色彩。例如：asoldasAdam直译是“与亚当一样老”，因为亚当是

最早的人类，这一习语译为“很久以前的、极古老的”；nottoknow

someonefromAdam从字面意义上来看是“不知道某人与亚当有什么

区别”，同样，由于亚当是人类历史上的第一位，没有