文化在英汉翻译中的作用.docxVIP

?

?

文化在英汉翻译中的作用

?

?

提要：本文阐述了英汉文化在翻译中不可或缺的作用，探索了文化差异在翻译过程中所产生的影响，并通过具体案例介绍了当翻译中涉及到文化差异时可使用的几种翻译方法，指出应在文化研究的特定语境下来考察翻译，即对文化以及语言的“外层”与“内层”结构进行研究。

论文关键词：英汉,文化,翻译

语言是人类社会进行交际的重要工具，是文化的承载体，文化culture一词含义极广泛。语言反映一个民族的历史和文化背景，蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来。美国一著名翻译理论家指出，“翻译是两种文化之间交流”。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。

二．生活环境不同导致文化差异

英汉这两种文化各具特色，大相径庭的语言，其表达方式与文化习惯存在着一定差异。英国是岛国,而汉民族生活在亚洲大陆。因此英语中的习语常常涉及水和船,而汉语却离不开土。如形容花钱大手大脚,英语spendmoneylikewater(花钱如水),汉语则为“挥金如土”;形容某人威力无比,英语为turnthetide(旋转潮流),汉语为“扭转乾坤”。英国天气变化无常,因此人们见面爱谈论天气:“Lovelyday,isn’tit?”(天气多好啊!)