从受众视角谈公示语的翻译的开题报告.pdfVIP

从受众视角谈公示语的翻译的开题报告

开题报告

一、研究背景

公示语是规范社会交往和言语表达的一种语言形式，具有广泛的社

会影响和实际应用价值。公示语的翻译涉及到双语转换和语境适应等问

题，在跨文化传播和社会交往中具有重要作用。受众是翻译过程中的关

键因素，其文化背景、生活经验、表达习惯等均会对翻译产生影响。因

此，从受众视角研究公示语的翻译具有理论和实践意义。

二、研究目的

本次研究旨在探究公示语翻译的受众导向策略，旨在解决以下问题：

1、公示语在跨文化传播中的语际转换问题。

2、公示语翻译中的语义和语用适应问题。

3、受众特征对公示语翻译的影响和应用。

三、研究内容和方法

1、研究内容

（1）公示语的语用特点和翻译要求

（2）公示语的主要翻译策略

（3）受众特征对公示语翻译的影响分析

2、研究方法

（1）文本分析法

对公示语样本进行分析，从语义、语用、词汇等方面研究公示语的

特点，提炼公示语的翻译要求和策略。

（2）案例分析法

选取具有代表性的公示语案例，比较不同译者和受众对公示语翻译

的认知和理解，探究跨文化翻译中的误解和误译现象。

（3）问卷调查法

通过问卷调查的方式，收集不同文化背景和语言水平的受众对公示

语翻译的看法和建议，以期在翻译实践中更好地满足受众需求。

四、研究意义

本次研究的数据来自公示语的样本，将研究结果与现实翻译实践相

结合，为跨文化交流提供翻译策略和方法，对增强跨文化交流、扩大文

化影响和促进文化和谐具有实质性意义。同时，本次研究将对公示语的

翻译与受众需求的衔接进行深入探讨，有助于破解跨文化交流中的众多

语言障碍，促进语言文化交流的发展。