从德国功能派翻译理论的角度研究外贸函电的汉译的开题报告.pdfVIP

从德国功能派翻译理论的角度研究外贸函电的汉译

的开题报告

一、选题背景与意义

随着中国经济的快速发展，中国与外国企业的贸易往来日益频繁，

而外贸函电在贸易过程中扮演着重要的角色。外贸函电的汉译质量直接

影响了企业形象和贸易合作的顺利进行。因此，外贸函电的汉译对于提

高企业品牌形象和贸易效率具有重大意义。

从翻译角度来看，外贸函电的汉译需要遵循一定的翻译理论和方法。

而德国功能派翻译理论提供了一种行之有效的翻译方法，它强调在翻译

过程中要尽可能地保持源语文本的功能和信息，在保证译文的流畅和自

然的前提下，尽量忠实地再现源语文本的意义和信息。因此，从德国功

能派翻译理论的角度研究外贸函电的汉译，将有利于提高外贸函电的汉

译质量，进而提高企业品牌形象和贸易效率。

二、研究内容与方法

本文将从德国功能派翻译理论的角度出发，研究外贸函电的汉译。

具体来说，本文将研究以下问题：

（1）外贸函电的翻译特点。主要包括句型结构、术语、固定搭配等

方面的特点。

（2）德国功能派翻译理论的基本原则。主要包括功能对等、信息对

等、风格对等等基本原则。

（3）从德国功能派翻译理论的角度出发，分析外贸函电的汉译中可

能存在的问题。主要包括过度自由、过度形式化等方面的问题。

（4）结合具体实例，提出如何从德国功能派翻译理论的角度出发改

进外贸函电的汉译。主要包括如何平衡源语文本和译文之间的关系、如

何将源语文本的功能和信息充分地表现在译文中等方面的问题。

本文将采用实证研究法，通过对外贸函电的汉译进行分析，发现其

存在的问题和改进方法，并通过具体实例进行说明，以提高外贸函电的

汉译质量。

三、预期研究结果

通过本文的研究，预期可以达到以下结果：

（1）深入理解德国功能派翻译理论，掌握其基本原则和翻译方法。

（2）分析外贸函电的翻译特点，了解其可能存在的问题。

（3）从德国功能派翻译理论的角度出发，提出改进外贸函电汉译的

方法，以提高其汉译质量。

（4）为企业提供更好的外贸函电汉译服务，提高企业的品牌形象和

贸易效率。

四、研究的局限性

本文研究的重点是德国功能派翻译理论在外贸函电汉译中的应用，

局限于此方面的研究。但外贸函电的翻译涉及的知识面广泛，研究难度

较大。因此，本文研究的深度和广度可能存在一定的局限性。