从功能对等理论看《老友记》汉语字幕幽默翻译的开题报告.pdfVIP

从功能对等理论看《老友记》汉语字幕幽默翻译的

开题报告

引言：

《老友记》是一部著名的美国情景喜剧，于1994年首播，持续10

季共236集。在中国，该剧自2000年开始引进，播放期间一直非常受欢

迎，堪称中国的“90后”青年成长记忆的重要组成部分之一。该剧的翻

译也备受关注，其中最为独特的就是其幽默风格的翻译。本研究将从

“功能对等理论”的角度出发，探讨《老友记》汉语字幕的翻译策略及

其在幽默表达中的应用。

研究目的：

1.研究《老友记》幽默翻译的策略，深化对翻译功能的认识；

2.探讨“功能对等理论”在幽默翻译中的适用性，并分析幽默翻译

的成功与失败；

3.为翻译教学及翻译实践提供一定的参考意义。

研究方法：

1.文献分析法：通过查阅相关文献，了解“功能对等理论”及幽默

翻译的相关理论；

2.语料库分析法：从《老友记》字幕中选取符合幽默翻译特征的句

子和语段，分析具体的翻译策略和效果；

3.调查法：通过问卷调查和访谈等方式，了解观众对幽默翻译的认

知和接受程度。

预期成果：

1.分析《老友记》幽默翻译的具体策略，揭示“功能对等理论”在

幽默翻译中的应用特点；

2.深入剖析幽默翻译的成功与失败，为幽默翻译的实践提供一定的

借鉴意义；

3.增进翻译教育理论研究，为翻译教材的撰写提供参考。

研究意义：

1.对提高幽默翻译的质量具有重要的理论和实际意义；

2.推广和应用“功能对等理论”，有助于翻译教育的创新和发展；

3.可以为幽默翻译的实践工作提供指导和参考依据。