从图式理论的角度看英语习语的汉译的开题报告.pdfVIP

从图式理论的角度看英语习语的汉译的开题报告

开题报告

一、选题背景和意义

作为汉英跨文化交流的重要组成部分，英语习语的翻译涉及语言、

文化和社会背景等多个方面。在现实生活中，我们经常会遇到因英语习

语的误解导致沟通失败的情况，这不仅给交流带来不便，也引发了对两

种语言的文化差异的探究。因此，探究英语习语的汉译，有助于加深对

英语习语和中国文化之间的关系的理解，为汉英跨文化交流搭建沟通桥

梁。

二、研究内容和方案

1.研究内容

本研究旨在探究英语习语的汉译，从图式理论的角度分析英语习

和汉语之间的文化图式，揭示文化差异在习语翻译中的影响。

2.研究方案

(1)研究方法：

本研究将借助图式理论，分析英语习语和汉语的文化图式，探究英

语习语的汉译中文化差异对翻译效果的影响。

(2)研究步骤：

a.收集并分类英语习语。

b.分析英语习语的文化背景和文化图式。

c.比较中英文差异，揭示文化差异影响翻译效果的原因。

d.对不同文化图式的英语习语寻找合适的中文表达方式。

(3)数据来源：

本研究将采用文献法和调查法相结合的方式进行数据收集，通过网

络、图书馆等途径收集英语习语及其汉译，并请专业人士参与调查填写

问卷。

三、预期成果及意义

1.预期成果

通过本研究，期望能够:

a.了解英语习语与汉语之间的文化差异，探究文化差异对英语习

翻译的影响。

b.找到更加适合汉境及文化图式的英语习语汉译方式。

2.意义

a.有助于提高英语习语翻译的质量，提高汉英跨文化交流的效率和

准确性。

b.为英语习语的教学提供相关的研究借鉴和可视化参考。

c.通过本研究，加强汉英两种文化之间的交流和理解，从而促进全

球文化多元化的发展。