从哲学阐释学视角比较《骆驼祥子》的两个英译本的开题报告.pdfVIP

从哲学阐释学视角比较《骆驼祥子》的两个英译本

的开题报告

议题：从哲学阐释学视角比较《骆驼祥子》的两个英译本

选题缘由：

《骆驼祥子》是中国现代文学的经典之一，其深刻地揭示了中国民

间的生存现状和人性的本质。该小说曾被翻译成多种语言，在全球范围

内被广泛传播和研究。本次选题旨在比较《骆驼祥子》的两个英译本，

通过哲学阐释学的视角，探讨这两个版本在翻译上的哲学意蕴及其影响。

论文结构安排：

第一部分：引言

本部分介绍选题缘由，提出研究的目的和意义，阐述本文的结构和

内容。

第二部分：国内外研究综述

本部分将梳理国内外学者对《骆驼祥子》的研究情况，并重点介绍

前人对翻译哲学的探索和研究成果，为后文的讨论做好铺垫。

第三部分：骆驼祥子的哲学主题及翻译效果

本部分将从人性、权力、等价性等几个方面阐述《骆驼祥子》所包

含的哲学主题。针对两个英译本，比较其翻译效果和对哲学主题的体现，

并探讨翻译不同之处对读者理解产生的影响。

第四部分：翻译哲学的思考

通过对比两个英译本及其翻译效果的分析，本部分将对翻译哲学进

行探讨。阐释翻译过程中需要面对的哲学问题，如等价性、文化差异、

变异性等，并探讨如何通过哲学的方法来解决这些问题。

第五部分：结语

总结全文的发现结果，回顾论文的研究目的和论述，并提出未来研

究的方向和启示。