从后殖民理论视角看《骆驼祥子》伊文#183;金译本的文化流失的开题报告.pdfVIP

从后殖民理论视角看《骆驼祥子》伊文·金译本的

文化流失的开题报告

一、研究背景和研究目的

在跨文化交流中，文化流失现象并不少见。《骆驼祥子》是中国作

家老舍的代表作品之一，曾被翻译为多种外语。而本研究选取的是伊

文·金所翻译的英文版《骆驼祥子》，探讨从后殖民理论视角看其文化流

失现象。本研究旨在通过对翻译版本与原作进行对比，从文化差异、语

言、写作风格等方面分析翻译中存在的问题及原因，以期深入了解中国

文化在翻译过程中可能遭受的流失和压抑，为建立跨文化交流的桥梁提

供借鉴和启示。

二、研究内容和方法

1.研究内容

本研究将重点分析以下内容：

（1）《骆驼祥子》伊文·金译本的翻译策略

（2）从后殖民理论视角看《骆驼祥子》的文化流失现象

（3）伊文·金在翻译过程中存在的问题及原因分析

2.研究方法

本研究采用文本比较法，结合文本分析和后殖民理论等文化理论进

行分析，以探究《骆驼祥子》在翻译过程中所存在的文化流失现象。同

时，通过对比分析原文和译文的语言、文化、写作风格等方面的差异，

深入剖析翻译中存在的问题及原因。

三、研究意义和创新性

1.研究意义

本研究对于探讨文化差异与翻译过程中的文化流失现象具有重要意

义，能够帮助我们更好地理解文化交流中存在的困难和挑战，以及建立

跨文化交流桥梁的机制和方法。

2.创新性

本研究从后殖民理论视角对翻译中文化流失现象进行了探究，并通

过对比分析原文和译文的语言、文化、写作风格等方面的差异，深入剖

析翻译中存在的问题及原因，具有一定的创新性。

四、预期研究结果和结论

本研究预计将会得到以下结果和结论：

（1）文化差异和语言特点是造成翻译中文化流失现象的主要原因之

一。

（2）伊文·金采用了一些不恰当的翻译策略，导致了原文中部分文化

元素的流失。

（3）后殖民主义理论对于解释翻译中文化流失现象具有一定的参考

意义，并能通过纠正翻译策略来确保文化元素的完整性和真实性。

（4）要建立跨文化交流的“双向桥梁”，必须尊重不同文化的个性

和差异性，避免文化的流失和压抑。