从后殖民视角研究辜鸿铭的《论语》译本的开题报告.pdfVIP

从后殖民视角研究辜鸿铭的《论语》译本的开题报

告

一、研究背景

作为中国传统文化中最重要的文化遗产之一，《论语》一直是华

世界中深受推崇的经典之作。而辜鸿铭所翻译的《论语》是中国近代史

上第一部由中国人自己翻译的学术译本，对后来的中国翻译事业具有一

定的开拓性和先导性意义。然而，辜鸿铭的《论语》也不可避免地受到

了当时的政治、社会背景的影响，以及西方殖民主义的思想体系的渗透。

因此，从后殖民视角出发研究辜鸿铭的《论语》译本，探索其中的后殖

民主义意识形态，有助于我们更全面地理解辜鸿铭的文化思想，并深入

探索西方殖民主义与中国传统文化相互碰撞、融合的历史过程。

二、研究目的

本研究旨在从后殖民视角出发，通过对辜鸿铭的《论语》译本进行

分析，寻找其中存在的后殖民主义意识形态，并探讨其对中国传统文化

的影响。具体来说，本研究将通过下列几个方面进行深入探讨：

1.分析《论语》翻译的历史背景，探索辜鸿铭在翻译过程中所面临

的文化碰撞及其所处的巨大历史背景。

2.分析辜鸿铭的《论语》翻译与中国传统文化之间的关系，探讨辜

鸿铭视角下的中国传统文化是否受到了后殖民主义思潮的冲击，并寻找

中国传统文化在这一过程中所发生的变化。

3.探究西方殖民主义思想对辜鸿铭的《论语》译本产生的影响，详

细分析其中的殖民主义意识形态，并探索西方殖民主义与中国传统文化

相融合的对话与碰撞。

三、研究方法

本研究将采用文本分析法和历史研究法相结合的方法，对辜鸿铭的

《论语》译本进行分析，并结合相关历史背景、社会环境等因素，探讨

其中存在的后殖民主义意识形态，以期达到深入了解、全面梳理的目的。

四、研究意义

通过对辜鸿铭的《论语》译本的后殖民主义分析，能够全面地了解

中国近现代史上学术译介运动的背景及其产生的深远影响。同时，也可

以阐述后殖民主义思维在中国文化界的传承、影响及其对中国传统文化

的影响。此外，对于如何在当今全球化时代中更好地传承和发扬中国传

统文化，也将提供有意义的参考和帮助。