从后殖民视角看辜鸿铭英译儒经中的注释的开题报告.pdfVIP

从后殖民视角看辜鸿铭英译儒经中的注释的开题报

告

开题报告

论题：从后殖民视角看辜鸿铭英译儒经中的注释

研究背景：

辜鸿铭是清末民初著名的儒学者和翻译家，其翻译的《四书章句集

注》堪称近代中国儒学翻译史上的经典之作。然而，在其英译本中，辜

鸿铭注释的内容却常常被视为一种被质疑的后殖民思想，这也引起了学

术界的广泛关注。

研究内容：

本论文将从后殖民视角出发，对辜鸿铭英译《四书章句集注》中的

注释进行深入探讨。具体内容包括：

1.后殖民主义及其在中国社会中的影响；

2.辜鸿铭的翻译思想及其受到的影响；

3.对辜鸿铭英译《四书章句集注》中的注释进行分析与解读；

4.评价辜鸿铭的翻译及注释对近代中国思想传统的影响及其现实意

义。

研究意义：

本论文将从后殖民视角出发，对辜鸿铭英译儒经中的注释进行深入

探讨，不仅有助于我们更加全面地认识辜鸿铭的学术思想和翻译成就，

同时也可从后殖民主义的角度分析辜鸿铭注释中的文化心态和意识形态，

理解其与当代中国思想状况的关系，对于推动中西文化交流、深化中国

思想传统与当代社会的思想开放具有重要意义。

参考文献：

1.张卫平：《辜鸿铭的后殖民主义对中国翻译的启迪》，《外国文

学》，2007年第4期。

2.李教同：《辜鸿铭的英译文献注释及其文化内涵》，《文艺翻译

研究》，2017年第2期。

3.陶建华：《辜鸿铭的“译语”与“注译”》，《中国翻译》，

2001年第3期。

4.詹姆斯·约翰逊：《后殖民主义及其批判》。