从关联理论角度评析英文电影《泰坦尼克号》的字幕汉译的开题报告.pdfVIP

从关联理论角度评析英文电影《泰坦尼克号》的字

幕汉译的开题报告

1.研究背景

《泰坦尼克号》是一部在全球范围内广受欢迎的电影作品，其独特

的剧情、美丽的画面以及精彩的表演都获得了观众的高度认可。然而

在跨文化传播中，电影的字幕汉译是直接面向中文观众的重要环节，因

此字幕的翻译质量直接影响着观众对电影内容的理解和接受。在这里

我们从关联理论出发，尝试对《泰坦尼克号》的字幕汉译进行评析。

2.研究目的

本研究的主要目的是通过运用关联理论对英文电影《泰坦尼克号》

的字幕汉译进行评析，以探究以下问题：

（1）对于主要角色的名字的翻译，汉译是否能准确地传达出其影片

中的意义？

（2）在特定的情境下，汉译是否能够恰当地表达英文的具体意义和

情感？

（3）在字幕翻译中，是否存在一些失真和误解？

（4）探究字幕翻译的局限性和如何提高翻译质量。

3.研究范围和方法

本研究采用文献分析和实证研究相结合的方法，以关联理论为基础

对《泰坦尼克号》的字幕汉译进行评析。同时，我们将选择电影中的一

些典型的场景和对话，对字幕汉译进行比对分析，以查看汉译在跨文化

传播中的表现和翻译效果。

4.预期结果

预期结果为，关联理论通过自由联想的方式，可以让翻译更加贴近

原文并更好地传递出原作的意图，在字幕翻译中有更好的实际应用效果。

同时，通过比对研究，我们还可以发现汉译的一些不足之处，针对这些

不足，我们可以尝试制定更科学合理的翻译规则，提高翻译质量和准确

性。