从关联理论角度看电视连续剧《成吉思汗》的字幕翻译的开题报告.pdfVIP

从关联理论角度看电视连续剧《成吉思汗》的字幕

翻译的开题报告

一、选题背景和意义

随着文化交流和全球化的加速，翻译作为一种跨语言、跨文化的

播方式，越来越重要。尤其在电视连续剧翻译中，字幕翻译成为最常见

和最广泛使用的方式。字幕翻译不仅需要准确传递原意，还需要兼顾节

奏感和口语营造。因此，在翻译实践中，关联理论成为了翻译学研究的

重要方向之一。

电视连续剧《成吉思汗》是一部以蒙古帝国建立者成吉思汗的生平

历程为主线的历史题材电视连续剧。该剧在翻译中遇到了众多的翻译难

题，如考虑到目标语与源语之间的语言差异和文化差异，如何准确地表

达人物情感和文化内涵等。因此，选取该电视连续剧进行关联理论的研

究，在翻译实践和理论上都有重要意义。

二、研究目的和意义

本文旨在通过对电视连续剧《成吉思汗》的字幕翻译进行关联理论

分析，探讨翻译中词汇选择、语法结构、上下文等方面的关联关系，剖

析其中的翻译难点和技巧，为字幕翻译实践提供参考。

具体目的如下：

1.掌握关联理论的基本概念和原理。

2.了解电视连续剧场景、人物关系等基本信息。

3.分析电视连续剧中的典型句子，探讨翻译中的关联关系。

4.探讨翻译中的技巧和策略，为翻译实践提供参考意见。

三、研究内容和方法

研究内容：

1.关联理论的基本概念和原理。

2.电视连续剧《成吉思汗》的情节与人物关系。

3.选取典型句子进行关联分析，探讨翻译中词汇、语法结构、上下

文等关联关系。

4.讨论翻译中的技巧和策略。

研究方法：

1.文献研究法，对关联理论进行深入了解。

2.观看电视连续剧并整理基本信息。

3.选取典型句子，从语言、语境等多角度进行分析。

4.综合分析，探讨翻译中的技巧和策略。

四、预期结果和意义

通过本文的研究，可预期获得以下结果：

1.对关联理论有更深入的认识和理解。

2.对电视连续剧《成吉思汗》的情节和人物关系有更清晰的认识。

3.选取典型句子进行关联分析，探讨翻译中词汇、语法结构、上下

文等关联关系。

4.讨论翻译中的技巧和策略，为翻译实践提供参考意见。

本研究对于字幕翻译实践具有一定的指导意义和借鉴价值，对于提

升翻译质量和翻译效率具有积极意义。