从关联理论角度看新闻导语翻译的开题报告.pdfVIP

从关联理论角度看新闻导语翻译的开题报告

摘要：

新闻导语翻译是新闻翻译中最重要的一环，其质量直接影响着新闻

报道的效果。本文从关联理论角度出发，通过分析新闻导语中的关联性

特点，阐述了新闻导语翻译的重要性和难点，提出了一些解决方法和策

略。本文通过对一些实例的分析，旨在帮助新闻翻译工作者更好地理解

和处理新闻导语中的关联关系，提高翻译质量

关键词：关联理论；新闻导语；翻译；策略

Abstract：

Thetranslationofnewsleadsisthemostimportantpartofnews

translation.Itsqualitydirectlyaffectstheeffectivenessofnews

reporting.Thisarticlestartsfromtheperspectiveofrelevancetheory,

analyzestherelevancefeaturesinnewsleads,explainstheimportance

anddifficultiesoftranslationinnewsleads,andpresentssome

solutionsandstrategies.Byanalyzingsomeexamples,thisarticleaims

tohelpnewstranslationworkersbetterunderstandanddealwiththe

relevanceinnewsleads,andimprovethequalityoftranslation.

Keywords:relevancetheory;newsleads;translation;strategy

1.引言

新闻导语在新闻报道中占有重要地位，其翻译质量与新闻报道的效

果直接相关。相比较于新闻正文，新闻导语更加精炼简明，但必须要准

确传递新闻的要点和核心信息，不失事实，不失客观，同时也要符合读

者的阅读喜好和心理预期。因此，在翻译新闻导语时，翻译工作者需要

充分理解原文的含义和用意，准确、简练地表达出来

2.关联理论的基本概念

3.新闻导语的关联特点

4.新闻导语翻译的难点

5.新闻导语翻译的策略

6.案例分析

7.结论

参考文献