中英文 双语 劳务合同5篇.docxVIP

中英文双语劳务合同5篇

篇1

LaborContract

甲方（雇主）：[甲方全称]

PartyA(Employer):[FullNameofPartyA]

乙方（雇员）：[乙方全称]

PartyB(Employee):[FullNameofPartyB]

鉴于甲方需要雇佣乙方从事特定的工作，经双方友好协商，达成以下劳务合同：

WHEREAS,PartyAintendstoemployPartyBforcertainwork,bothparties,throughfriendlyconsultation,havereachedthefollowinglaborcontract:

一、合同期限

Article1:ContractTerm

本合同自____年____月____日起至____年____月____日止。

ThisContractshallbeeffectivefrom____(Date)to____(Date).

二、工作内容与地点

Article2:JobContentandLocation

1.乙方应在甲方指定的地点从事____（具体工作内容）工作。

PartyBshallperformthejobof____(specificjobcontent)atthelocationdesignatedbyPartyA.

2.乙方的工作应遵守甲方的规章制度和工作流程。

PartyBshallperformthejobinaccordancewithPartyA’srulesandregulationsandworkprocedures.

三、工作时间与休息休假

Article3:WorkingHoursandRest

1.乙方的工作时间按照甲方的规定执行。

PartyB’sworkinghoursshallbeinaccordancewithPartyA’sregulations.

2.甲方应保证乙方享有法定休息休假。

PartyAshallensurePartyBenjoysstatutoryrestandholidays.

四、劳务报酬

Article4:Remuneration

1.甲方应按约定支付乙方的劳务报酬，具体标准与支付时间按照甲方规定执行。

PartyAshallpayPartyB’sremunerationinaccordancewiththeagreedstandardandpaymentschedulespecifiedbyPartyA.

2.除了基本劳务报酬外，乙方还有机会获得奖金、津贴和补贴等额外收入。

Inadditiontothebasicremuneration,PartyBshallalsohavetheopportunitytoreceiveadditionalincomesuchasbonuses,allowances,andsubsidies.

五、保险与福利

Article5:InsuranceandWelfare

1.甲方应为乙方缴纳相关社会保险。

PartyAshallpayrelevantsocialinsuranceforPartyB.

2.乙方享有甲方规定的员工福利。

PartyBshallenjoyemployeewelfarebenefitsasstipulatedbyPartyA.

六、保密义务与违约责任

Article6:ConfidentialityObligationandLiabilityforBreachofContract

1.乙方应对在工作中获知的甲方商业秘密和机密信息承担保密义务。

PartyBshallbeartheobligationofconfidentialityforanybusinesssecretsandconfidentialinformationobtainedduringtheperformanceofthejob.