“生存心态”视角下的译者主体性研究——以鲁迅1909-1927的翻译选择为例的开题报告.pdfVIP

“生存心态”视角下的译者主体性研究——以鲁迅

1909-1927的翻译选择为例的开题报

一、研究背景

翻译作为一种跨文化交流方式，在现代社会发挥着越来越重要的作

用。翻译是一种复杂的过程，翻译者的主体性在其中起着关键性的作用。

因此，对于翻译者主体性的研究具有重要的理论和实践意义。

鲁迅是中国现代文化史中的重要人物之一，其翻译活动也备受瞩目。

然而，关于鲁迅翻译主体性的研究却相对较少，有待于深入探讨。本研

究以鲁迅的翻译选择为例，探讨鲁迅的“生存心态”如何影响他的翻译

选择，从而探讨鲁迅翻译主体性的形成。

二、研究目的

本研究旨在通过对鲁迅1909-1927年间的翻译活动进行分析，探讨

鲁迅的“生存心态”如何影响他的翻译选择，从而揭示鲁迅翻译主体性

的形成与发展。

三、研究内容和方法

1.研究内容

本研究将主要围绕以下问题展开：

（1）鲁迅的“生存心态”是如何形成的？

（2）鲁迅的翻译活动中的主题选择是受到什么影响的？

（3）鲁迅的翻译中存在哪些具有主观色彩的选择？

2.研究方法

本研究将采用文献资料法和实证分析法。文献资料法主要用于对鲁

迅的翻译作品和相关资料进行收集、整理和分析，以期对鲁迅的翻译主

题和选择进行深入探讨。实证分析法主要用于对鲁迅翻译中存在的主观

色彩进行分析和解释，以期揭示鲁迅翻译主体性的形成。

四、研究意义

本研究的意义有三方面：

（1）补充了对鲁迅的研究，拓展了鲁迅话语的研究领域。

（2）通过对鲁迅翻译活动的研究，揭示翻译过程中翻译者主体性的

形成与发展。

（3）对于翻译实践具有启示作用。从鲁迅的翻译经验中可以吸取一

些对翻译实践有指导意义的经验和教训。

五、论文结构和时间安排

本研究拟分为以下几个部分：绪论、文献综述、鲁迅翻译活动的概

述、鲁迅翻译主题的选择、鲁迅翻译中存在的主观色彩、结论和参考文

献。本研究预计在两年内完成。